La traduction de Home de Jane Birkin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Another round of interviews
Another pointless party
I really should be getting home
They say that's where the heart is
The taxi driver asks me
Where I'd like to go
And suddenly I'm unsure
Suddenly I just don't know
Where do I call home
It's where the heart is
Yes, I've had a good life
But still I can't help wondering
If I'd gone a different road
What would have become of me
In another universe
Am I still living there
A bored suburban house-wife
Slowly tearing out her hair
Who can't escape her home
It's where the heart is
A certain taste of liquorice
The sound of jackdaws in the trees
The smell of silver polish
Walking dormant memories
Why now after all this time
Is it flooding back to me
No one said, "come back to me
Back where you belong
It's time that you came home"
It's where the heart is
Skipping ropes and pipe-smoke
Church bells on a Sunday
Marmalade on cold toast
Endless summer holidays
The hay-rides in the trailor
The mad dash for the sea
The bitter taste of failure
The thrill of victory
I never will be home
Traduction Home - Jane Birkin
Une autre série d'interviews
Une autre réception inutile (vaine, futile)
Je devrais vraiment rentrer chez moi
On dit que c'est lí que le cœur est resté
Le chauffeur de taxi me demande
Où j'aimerais aller
Et soudain je suis indécis
Soudain je ne sais vraiment pas
Ce que j'appelle « chez moi »
Oui, j'ai eu une bonne vie
Et pourtant je ne peux m'empêcher de me demander,
Si j'avais pris un chemin différent,
Ce qui serait advenu de moi
Dans un autre univers
Et j'habite toujours lí -bas
Une ménagère de banlieue qui s'ennuie
Et qui s'arrache lentement les cheveux
Qui ne peut pas s'échapper de chez elle
C'est lí où le cœur est resté
Un certain goût de réglisse
Le chant des choucas dans les arbres
L'odeur du polish pour argenterie
Des souvenirs enfouis se réveillent
Pourquoi, après toutes ces années,
Tout cela resurgit-il dans en mémoire (envahit-il ma
mémoire)
Personne ne m'a dit, « reviens vers moi »
Lí où sont tes origines (tes racines)
Il est temps que tu reviennes chez toi »
C'est lí où le cœur est resté
Des cordes í sauter, de la fumée de pipe
Les cloches de l'église le dimanche
De la marmelade sur un toast froid
Des vacances d'été sans fin
Couchés dans le foin dans la remorque qui roule
On se précipite vers la mer comme des fous
Le goût amer de l'échec
Le frisson de joie de la victoire
Je ne serai jamais chez moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
