La traduction de Coming Back de James Blake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[James Blake]
Can't stick to that
Can't fade this to black
So I'm coming back, coming back, coming back, coming back
'Cause it hurts, 'cause it hurts like the end of the world
And like betrayal, like betrayal of the soul I'd never thought of before
[James Blake]
So I'm coming back, coming back, tail between my legs
Forget what I said, what I said, what I said, what I said
There's a mile between my heart and my head
So I take it all, take it all, take it all back (Take it all back)
[SZA & James Blake]
You were so down
So down you bring me down?
Don't you have a clue about where my mind is right now?
You say you know me, is it real?
Or do you fantasise about the things you really wanna feel?
I know you fantasise about that lifе you really wanna build
Or our eyes arе watching God
Baby, my eyes are hidden in the hills
Your first mistake was wanting me when you know I wasn't ready
You put that shit down heavy
Couldn't let you regret me
We memorise about the time when you first met me
I put my shit down heavy (Yeah)
Couldn't let you forget me, mmm (Yeah)
I never let you forget me (I)
[ James Blake]
(I wish I could take you)
So yes, I love you and it's real
I went in too soon for the kill (Ooo)
But I really wanna feel
And I think wanna be with you (I wish I could take you)
I couldn't let you reject me (Yeah)
I couldn't let you forget me (Yeah)
I wanted you to respect me
I wanted you to let me in (Why won't you let me in?)
[James Blake]
So I'm coming back, coming back, tail between my legs
Forget what I said, what I said, what I said, what I said (I wish I could take you)
There's a mile between my heart and my head (Yeah)
So I take it all, take it all, take it all back (Yeah)
[ James Blake & SZA]
(Ah)
(Take it all back)
(Ah)
I wish I could take it
(Darlin breathe, simmer)
I wish I could take it
You say you know me, is it real?
You're coming back, coming back, coming back, coming back
Or do you fantasise about the things you really wanna feel
I know you fantasise about that life you really wanna build
Or your eyes are watching God
Baby, my eyes are hidden in the hills
Traduction Coming Back - James Blake
[James Blake]
Je ne peux pas m'en tenir à ça
Je ne peux pas passer au noir
Alors, je reviens, je reviens, je reviens, je reviens
Parce que ça fait mal, parce que ça fait mal comme la fin du monde
Et, comme une trahison, comme une trahison de l'âme à laquelle je n'avais jamais pensé
[James Blake]
Alors, je reviens, je reviens, la queue entre les jambes
Oublie ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, ce que j'ai dit
Il y a un kilomètre entre mon cœur et ma tête
Alors, je prends tout, je prends tout, je reprends tout (Je reprends tout)
[SZA et James Blake]
Tu étais tellement mal
Tellement mal que tu voulais me faire déprimer
Tu n'as pas une petite idée de l'endroit où est mon esprit en ce moment ?
Tu dis que tu me connais, est-ce vrai ?
Ou fantasmes-tu sur les choses que tu veux vraiment ressentir ?
Je sais que tu fantasmes sur cette vie que tu veux vraiment construire
Ou nos yeux regardent Dieu
Bébé, mes yeux sont cachés dans les collines
Ta première erreur a été de me vouloir alors que tu savais que je n'étais pas prêt
Tu t'es mis cette idée sérieusement dans la tête
Je ne pouvais pas te laisser me regretter
On se souvient de la première fois où tu m'as rencontré
Ça m'a sérieusement hanté (Yeah)
Je ne pouvais pas te laisser m'oublier, mmm (Yeah)
Je ne t'ai jamais laissée m'oublier (Je)
[James Blake]
(J'aimerais pouvoir t'emmener
Alors, oui, je t'aime et c'est vrai
J'y suis allé trop tôt pour t'emballer (Ooo)
Mais je veux vraiment ressentir
Et je crois que je veux être avec toi (J'aimerais pouvoir t'emmener)
Je ne pouvais pas te laisser me rejeter (Yeah)
Je ne pouvais pas te laisser m'oublier (Yeah)
Je voulais que tu me respectes
Je voulais que tu me laisses entrer (Pourquoi ne veux-tu pas me laisser entrer ?)
[James Blake]
Alors, je reviens, je reviens, la queue entre les jambes
Oublie ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, ce que j'ai dit
Il y a un kilomètre entre mon cœur et ma tête
Alors, je prends tout, je prends tout, je reprends tout (Je reprends tout)
[James Blake et SZA]
(Ah)
(Tout reprendre)
(Ah)
J'aimerais pouvoir tout prendre
(Chérie, respire, détends-toi)
J'aimerais pouvoir tout prendre
Tu dis que tu me connais, est-ce vrai ?
Tu reviens, reviens, reviens, reviens
Ou fantasmes-tu sur les choses que tu veux vraiment ressentir ?
Je sais que tu fantasmes sur cette vie que tu veux vraiment construire
Ou tes yeux regardent Dieu
Bébé, mes yeux sont cachés dans les collines
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
