La traduction de Margaret de Jack Antonoff est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lana Del Rey]
This is a simple song, gonna write it for a friend
My shirt is inside out, I'm messy with the pen
He met Margaret on a rooftop, she was wearin' white
And he was like, "I might be in trouble"
He had flashes of the good life, he was like
"Should I jump off this building now or do it on the double?"
[ Lana Del Rey & Jack Antonoff]
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh
Runnin' down that path
When you're good, it's gold
'Cause when you know, you know
[Jack Antonoff]
Words aren't my friends
But they're red flags, they're white knights
They're black eyes and they're blue lies
If you're askin' yourself, "How do you know?"
Then that's your answer, the answer is "No"
You gotta run, gotta run, run, run, run like your head's on fire
Run away like your head is on fire
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
'Cause, baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
Baby, if your love is in trouble
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
When you know, you know
When you know, you know
It kinda makes me laugh
Runnin' down that path
When you're good, it's gold
'Cause when you know, you know
And when you're old, you're old
Like Hollywood and me
The diamond on your ring
The soul that you bring to the table
The one that makes me sing
In a minor key
'Cause when you know, you know
When you know, you know
[Lana Del Rey]
So if you don't know, don't give up
'Cause you never know what the new day might bring
[ Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Maybe tomorrow you'll know
Maybe tomorrow you'll know
Maybe tomorrow you'll know
I mean, join the party, by the way, the party is December 18
(Hey, let's waltz this out, 'cause)
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
'Cause when you know, you know
And when you're old, you're old
Like Hollywood and me
That diamond on your ring
The soul that you bring to the table
The one that makes me sing
In a minor key
Diamond on your ring
'Cause when you know, you know
When you know, you know
Traduction Margaret - Jack Antonoff
[Lana Del Rey]
C'est une chanson simple, je l'écris pour un ami
Ma chemise est à l'envers, je suis désordonné avec le stylo
Il a rencontré Margaret sur un toit, elle portait du blanc
Et il s'est dit : "Je pourrais être en difficulté"
Il avait des flashs de la belle vie, il s'est demandé
"Devrais-je sauter de ce bâtiment maintenant ou le faire rapidement ?"
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Parce que, bébé, si ton amour n'est pas difficile
Bébé, si ton amour n'est pas difficile
Bébé, si ton amour n'est pas difficile
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Quand tu sais, tu sais
Quand tu sais, tu sais
Ça me fait un peu rire
En courant sur ce chemin
Quand c'est bon, c'est de l'or
Parce que quand tu sais, tu sais
[Jack Antonoff]
Les mots ne sont pas mes amis
Mais ce sont des drapeaux rouges, des chevaliers blancs
Ce sont des yeux noirs et des mensonges bleus
Si tu te demandes "Comment le sais-tu ?"
Alors c'est ta réponse, la réponse est "Non"
Tu dois courir, courir, courir, courir comme si ta tête était en feu
Fuir comme si ta tête était en feu
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Parce que, bébé, si ton amour n'est pas difficile
Bébé, si ton amour n'est pas difficile
Bébé, si ton amour n'est pas difficile
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Quand tu sais, tu sais
Quand tu sais, tu sais
Ça me fait un peu rire
En courant sur ce chemin
Quand c'est bon, c'est de l'or
Parce que quand tu sais, tu sais
Et quand tu es vieux, tu es vieux
Comme Hollywood et moi
Le diamant sur ta bague
L'âme que tu apportes à la table
Celle qui me fait chanter
Dans une tonalité mineure
Parce que quand tu sais, tu sais
Parce que quand tu sais, tu sais
[Lana Del Rey]
Donc si tu ne sais pas, n'abandonne pas
Parce que tu ne sais jamais ce que le nouveau jour peut apporter
[ Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Peut-être que demain tu sauras
Peut-être que demain tu sauras
Peut-être que demain tu sauras
Je veux dire, rejoins la fête
Au fait, la fête est le 18 décembre
(Hé, dansons ça, parce que)
[Lana Del Rey & Jack Antonoff]
Parce que quand tu sais, tu sais
Et quand tu es vieux, tu es vieux
Comme Hollywood et moi
Le diamant sur ta bague
L'âme que tu apportes à la table
Celle qui me fait chanter
Dans une tonalité mineure
Le diamant sur ta bague
Parce que quand tu sais, tu sais
Quand tu sais, tu sais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
