La traduction de American Dream de J.S. Ondara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
Lover, don't you come down
Without a sword or a gun
For the gold and the silver you’re searching
Is hidden out there underground
But there's a beast on the clock
Guarding against the folk [fool?]
And the ghost from the river is watching
She won't let you get any closer
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
Lover, don’t make a sound
Bring your rifle around
When I say "Hallelujah"
It's your cue to shoot at the head or the heart
Now take just what you need baby
Any more won't feed you a bit
Oh as fast as your feet they will carry, for that weight, and chasers be damned [?]
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
It was just an American dream
There' no clutching or brake
There's no race till you're dead
There's no heaven or hell
There's no wrong anyway
Traduction American Dream - J.S. Ondara
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Amant, ne viens pas
Désarmé
Car l’or et l’argent que tu cherches
Est caché sous terre
Mais il y a une bête tapie là
Qui la protège des hommes
Et le fantôme de la rivière regarde la scène
Elle ne te laissera pas t’approcher plus près
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Amant, ne fais pas de bruit
Apporte ton fusil
Quand je dirai "Alléluia"
Ce sera le signal : tu visera la tête ou le cœur
Maintenant, ne prends que ce dont tu as besoin bébé
Voyage léger
Oh aussi vite que tes pieds peuvent te porter, car le fardeau est lourd, et les chasseurs sont damnés
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Ce n’était qu’un rêve américain
Il n'y a pas d'embrayage ou de frein
Il n'y a pas de course avant la mort
Il n'y a pas de paradis ou d'enfer
Il n'y a pas de mal, finalement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
