La traduction de Leyendas de Ivy Queen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ivy Queen]
Señoras y señores
Bienvenidos al perreo intenso 2020, ¿o es 2021?
You heard?
Agarren a su pareja por la cintura, oye
Porque lo que viene, Karol G, no está fácil
Y ellos lo saben
You heard?
[Estribillo 1: Ivy Queen & Karol G]
Yo quiero bailar, tú quiere' sudar
Y pegarte a mí, el cuerpo rozar
Yo te digo "sí, tú me puedes provocar"
Eso no quiere decir que pa' la cama voy
Quiero bailar, tú quiere' sudar
Y pegarte a mí, el cuerpo rozar
Yo te digo "sí, tú me puedes provocar"
Eso no quiere decir que pa' la cama
[Karol G]
Lo que yo quiero es besarte
Papi, te lo juro que te acercas y late mi corazón
Si lo que quiere' es pegarte
Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reggaetón
[Ivy Queen]
Mujeres, pa' la disco a bailar
Ven demúestrale a tu man qué e' la que hay
Mujeres, pa' la disco a perrear
Pero que él no se crea puede jugar
Y como ya expliqué
[Karol G & Wisin]
Yeah-eh-eh
W, Karol G (Karol G)
Otros nivele' musicale', muchacho'
Colombia y Puerto Rico
Otra dimensión musical
Eh
[Estribillo 2: Karol G & Wisin]
Me pones en tensión cuando bailas así
Me pones mal a mí, no lo puedo resistir
Declaro, quiero conectarte
Y yo te quiero sentir
Me pones mal a mí, no lo puedo resistir
Declaro, que quiero azotarte
Y yo te quiero sentir
Me pones mal a mí, no lo puedo resistir, ah (Doblete, yeah; mama)
[Wisin]
Mami, dime cómo e' (Tra)
¿Cómo es que le baja' hasta abajo? (Yeah)
Rumba, tequila, dale DJ, sube el bajo (Me llaman)
Dile que salistes tarde del trabajo
Que no te puede' resistir y que la noche es de relajo
Mueve el chicki-bom-bom (Oh), y pierde el control (Oh)
Perreo sólido, ese es el factor (Yeah)
Trago en mano y las luces cambiando de color (Tra)
Terminemo' esta guerra en el nivel superior
Y dale tra, y no hagas más na' (Tra, tra)
Mami, dale tra que lo nuestro esta noche se da (Tra; doble)
Dale, fronteame, bebé, nunca le baje' (Doble)
Saca a pasear pa' fuera lo de salvaje
[Karol G & Zion]
Falta que yo le hable y por detrás me pegue (Chq-chq-chq-chq-chq)
Antes que to' se acabe voy (You already know, you already know; Z-Diddy)
[Estribillo 3: Zion]
En la disco bailoteo
Mezcla'o con fumeteo, eo (Chq-chq-chq-chq; eso, perro)
Gardeo, saciar tus deseo' (Zion, baby)
Bailoteo
Mezcla'o con fumeteo, eo (Eso, perro)
Gardeo, saciar tus deseo'
[: Yandel]
A que no te atreves, a soltarte conmigo
Acostarte conmigo sin ningún compromiso
A que no te atreves, a soltarte conmigo
Acostarte conmigo sin ningún compromiso
[Yandel]
Yo no soy tu marido (Marido)
Ni tampoco tu hombre (Hombre)
Solamente el Cangri que cuando tú llamas te responde
Yo no soy tu marido
Ni tampoco tu hombre
Solamente el Cangri que cuando tú llamas te responde
[Nicky Jam]
Yo', mami te llamo calla'o
Pa' ti siempre activa'o
Te gusto porque en la cama soy un degenera'o
Le llego acelera'o y loco por echarte cuarenta
Contigo la bellaquera aumenta, yo'
Dame lo que tienes allá atrá'
Ese es Nicky Jam que le mete reggaetón pa' chingar
Te vo'a depositar, tú va' a resucitar
Esta vez que yo no quiero que pares de gritar
[Karol G, Yandel & Nicky Jam]
Tú no eres mi marido
Ni tampoco mi hombre
Solamente el Cangri que cuando yo llamo me responde
Yo no soy tu marido
Ni tampoco tu hombre
Solamente el Cangri que cuando tú llamas te responde
[Albert Stylee]
Enemigo', voy pa' allá, ah
Stylee le canta, le canta a la girla que le gusta el vacilar
Ahora mismo un estilo bien criminal que vengo yo a tirar
[Karol G]
DJ Nelson y Alberto Stylee
Aquí Karol G, con tremendo style
Si te gusta perrear pues no te detengas
Que este año vengo acabando (¿Qué, qué?)
[Albert Sylee & Karol G]
Vengo acabando (¿Qué, qué?), vengo acabando (¿Qué, qué?)
Vengo acabando (¿Qué?), vengo acabando
Sigue-Sigue para alante , nunca para atrás
Este año
Sigue-Sigue para alante , nunca para atrás
Este año
Sigue-Sigue para alante , nunca para atrás
Este año
Vengo acabando, vengo acabando, ey
[ Wisin, Ivy Queen, Karol G & Albert Stylee]
W
Damas y caballeros
Desde la isla del perreo, Karol G
Karol G, bebecita
W, Yandel (Vengo acabando)
Alberto Stylee (Vengo acabando)
Nicky Jam, Zion (Vengo acabando; ¿qué? ¿Qué?)
Ivy Queen
La mamá de los pollito', papá
Otros nivele' musicales, muchachos
You heard?
Sigue para alante , nunca para atrás
Este año vengo acabando
Traduction Leyendas - Ivy Queen
[Ivy Queen]
Mesdames et messieurs
Bienvenu à cette démonstration de danse intense 2020, à moins que ce soit 2021?
Vous avez entendu ?
Attrapez votre partenaire par la taille, écoutez
Parce que ce qui vient, Karol G, c'est simple
Et ils le savent bien
Vous avez entendu ?
[Couplet 1 : Ivy Queen et Karol G]
Moi, je veux danser ; toi, tu veux transpirer
Et te coller à moi, frôler mon corps
Je te dis : "Oui, tu peux me provoquer"
Ça ne veut pas dire que je vais coucher
Je veux danser, tu veux transpirer
Et te coller à moi, frôler mon corps
Je te dis : "Oui, tu peux me provoquer"
Ça ne veut pas dire que je vais coucher
[Karol G]
Ce que je veux, c'est t'embrasser
Chéri, je te jure, dès que tu t'approches, mon cœur bat
Si ce que tu veux, c'est que je te colle
Je n'ai pas de problème à m'approcher et à te danser ce reggaetón
[Ivy Queen]
Les filles, en boîte pour danser
Venez montrer à vos mecs ce que vous avez
Les filles, en boîte pour vous déhancher
Mais qu'ils ne croient pas qu'ils peuvent jouer
Et comme je l'ai déjà expliqué
[Karol G & Wisin]
Yeah-eh-eh
W, Karol G (Karol G)
Autres niveaux musicaux, les gars
Colombie et Porto Rico
Autre dimension musicale
Eh
[Refrain 2: Karol G et Wisin]
Tu me mets la pression quand tu danses comme ça
Tu me fais du mal, je ne peux pas résister
Je le déclare, je veux te brancher
Et je veux te sentir
Tu me fais du mal, je ne peux pas résister
Je le déclare, je veux te fouetter
Et je veux te sentir
Tu me fais du mal, ah (Doublet, yeah ; chérie)
[Wisin]
Chérie, comme ça se fait (Tra)
Comment ça se fait que tu descendes si bas ? (Yeah)
Rumba, tequila, allez, DJ, monte la basse (On m'appelle
Dis-lui que tu es sortie tard du travail
Qu'il ne peut pas te résiste, que la nuit est calme
Elle bouge son chicki-bom-bom (Oh), et il perd le contrôle (Oh)
Sacré déhanché, c'est ça le facteur (Yeah)
Un verre à la main et les lumières changent de couleur (Tra)
Terminons cette guerre au niveau supérieur
Allez, ne fais plus rien (Tra, tra)
Chérie, ce soir, cette nuit nous appartient (Tra ; doublement)
Allez, fais-moi face, bébé, ne baisse jamais
On sort se balader en dehors de cette jungle
[Karol G et Zion]
Il faut que je lui parle pour que'elle se colle à moi (Chq-chq-chq-chq-chq)
Avant que tout se termine, je vais (Tu sais déjà, tu sais déjà, Z-Diddy)
[Refrain3 : Zion]
En boîte, je danse
Au milieu de la fumée (Chq-chq-chq-chq; c'est ça, je me déhanche)
Je veille à satisfaire tes désirs (Zion, bébé)
Je danse
Au milieu de la fumée (C'est ça, je me déhanche)
Je veille à satisfaire tes désirs
[: Yandel]
Tu n'oses pas te lâcher avec moi
Coucher avec moi sans aucun engagement
Tu n'oses pas te lâcher avec moi
Coucher avec moi sans aucun engagement
[Yandel]
Je ne suis pas ton mari (Mari)
Ni même ton homme (Homme)
Seulement le Cangri qui me répond quand je l'appelle
Je ne suis pas ton mari
Ni même ton homme
Seulement le Cangri qui te répond quand tu l'appelles
[Nicky Jam]
Yo, chérie, je t'appelle en silencieux
Pour toi, je suis toujours stimulé
Tu m'aimes parce qu'au lit, je suis un dégénéré
J'arrive chez toi, j'accélère, je suis fou de t'avoir larguée quarante fois
Avec toi, l'érotisme augmente, yo
Donne-moi ce que tu as là-bas
C'est Nicky Jam que lui met du reggaetón pour baiser
Je vais te déposer, tu vas ressusciter
Cette fois, je ne veux pas que tu arrêtes de crier
[Karol G, Yandel et Nicky Jam]
Tu n'es pas mon mari
Ni même mon homme
Seulement le Cangri qui me répond quand je l'appelle
Je ne suis pas ton mari
Ni même ton homme
Seulement le Cangri qui te répond quand tu l'appelles
[Albert Stylee]
Les ennemis, je vais par là, ah
Stylee chante pour elle, lui chante pour cette nana, qu'il aime faire marcher
Maintenant, un style bien criminel que je viens balancer
[Karol G]
DJ Nelson et Alberto Stylee
Ici Karol G, avec un style incroyable
Si tu aimes te déhancher, ne t'arrête pas
Que je termine cette année (Quoi, quoi ?)
[Albert Sylee & Karol G]
Je termine (Quoi, quoi ?), je termine (Quoi, quoi ?)
Je termine (Quoi ?), je termine
Continue-continue droit devant, jamais ne recule
Cette année
Continue-continue droit devant, jamais ne recule
Cette année
Continue-continue droit devant, jamais ne recule
Cette année
Je termine, je termine, eh
[ Wisin, Ivy Queen, Karol G et Albert Stylee]
W
Les dames et les messieurs
Depuis l'île de la tentation, Karol G
Karol G, chérie
W, Yandel (Je termine)
Alberto Stylee (Je termine)
Nicky Jam, Zion (Je termine ; quoi ? quoi ?)
Ivy Queen
La mère des poussins, papa
D'autres niveaux musicaux, les gars
Vous avez entendu ?
Continue-continue droit devant, jamais ne recule
Cette année
Je termine
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
