La traduction de REBEL HEART de IVE (KO) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Jang Wonyoung]
Rebels in our heart
[An Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
Sijageun hangsang da irun geotcheoreom
Endingeun machi seungnihan geotcheoreom
Geomnaeji anko maeumeul ssodeullae
Nae moyangdaero
Ije deo isang singyeong sseuji ana (Deo isang)
Eodieseodo nae mameul jikigi
Ohae badeul ttaen jayue matgyeodullae
Da alge doel geonikka
[Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo]
So you can love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart
[Rei, Gaeul, Leeseo]
Neoneun eodiga jogeum bujokae
Neoneun geogiga mwonga jom neomchyeo
I don't care, mwodeun mareun cham swipji
Geurae silhaengi eoryeoun geoya
Do it, move it, do it
Urin geunyang halge
Nae gal gireun meolgo
Geu wieneun deuramaga isseo
[Jang Wonyoung]
Tto oeroumi neomu gireojineun bamen
Geu mameul ssoa ollyeo (Oh)
[An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei]
Love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)
[An Yujin, Jang Wonyoung]
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
[Jang Wonyoung, Liz]
Urin ttaro iyureul mutji anko
Seoroga pillyohal ttaega isseo
Geureon mami eotteon geonji jal algie
Yeongwoneul baraneun saibodan
Jigeumeul ihaehaejugo sipeo
We will always be the rebels
[Rei, Jang Wonyoung, Gaeul, An Yujin]
Come, join as who you are
We are rebels, we are one
I maeummaneuro
We are rebels, we are one
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart
Traduction REBEL HEART - IVE (KO)
[Jang Wonyoung]
Des rebelles dans nos cœurs
[An Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
Comme si tout avait toujours commencé ainsi
Comme si la fin était déjà décidée
Sans avoir peur, je veux vider mon cœur
À ma façon
Je ne m'inquiète plus maintenant (Plus maintenant)
Où que je sois, je protégerai mon cœur
Quand je serai incomprise, je veux me réfugier dans la liberté
Parce que tout sera compris
[Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo]
Alors tu peux m'aimer, me détester
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Essaie-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, nous ne nous arrêterons pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
[Rei, Gaeul, Leeseo]
Où te sens-tu un peu insuffisant ?
Où débordes-tu un peu ?
Je m'en fiche, dire n'importe quoi est facile
Oui, c'est l'exécution qui est difficile
Fais-le, bouge-le, fais-le
Nous allons juste le faire
Mon chemin est long
Et il y a un drame au-dessus de ça
[Jang Wonyoung]
Encore une nuit où la solitude devient trop longue
Je vais vider ce cœur (Oh)
[An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei]
Aime-moi, déteste-moi
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Essaie-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, nous ne nous arrêterons pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs (Des rebelles dans nos cœurs)
[An Yujin, Jang Wonyoung]
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
[Jang Wonyoung, Liz]
Nous ne demandons pas les raisons de chacun
Il y a des moments où nous avons besoin les uns des autres
Pour bien comprendre ce genre de sentiment
Plutôt que de souhaiter l'éternité
Je veux comprendre le présent
Nous serons toujours les rebelles
[Rei, Jang Wonyoung, Gaeul, An Yujin]
Viens, rejoins-nous tels que tu es
Nous sommes des rebelles, nous sommes un
Avec seulement ce cœur
Nous sommes des rebelles, nous sommes un
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, nous ne nous arrêterons pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
