La traduction de ACT NORMAL de Isaiah Rashad est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(And I can see)
We was twelve in the back on the Macintosh
Do you wanna see some nasty shit?
My daddy kept his stash on the bedroom floor
That's why he locking up his bedroom door
Acquired secrets, learned to be the best at it
Turned out the whole family was sex addicts
Found some was ashamed of waves in the brain that they passed down
Prayed for the crash-outs
They say your mama was in love with her best friend
Dodging those feelings, raw, she quit calling
Who let the bugs in the WiFi? Remember now?
Don't view too much or your eyes get desensitized
Poor babies who elders informed it was normal
You'll grow older, run trains and remain here
Maybe it was love, then sex, then sadism
Watching all that porn in the morn' might change you
War is living, yet at war with yourself
What is love when I don't trust a boy or a girl?
Act normal
Yeah, war is living, yet at war with yourself
What is love when I don't trust a boy or a girl?
Act normal
(And I can see)
I was eighteen fucking for sport, running from love
That's a bad vibe, breaking my heart
By next time, I had tried some things
Try some more cry, baby
World tour, the rapper is a porn star
Some girls come with a dick, some with the child support
Souls collide and combine to dust
It's a bomb when you line it up
Lockjawed, must be somethin' in the water that riled me up
The postmortem deep-end dive
Though we enjoyed the fall so much
Unable to walk, so just call us on holograms
Faking appearances ain't as deep as it feel
As we evading the fear in this coffin
War is living, yet at war with yourself
What is love when I don't trust a boy or a girl?
Act normal
War is living, yet at war with yourself
What is love when I don't trust a boy or a girl?
Act normal
(You finding new ways to reach these heights)
(They be too high for me)
(It's DJ, DJ Sunny Roshi, coming to you live on WWUR)
(Worldwide underground radio)
(The people's radio)
(We got a few more jams before we get out for the night)
(Like I said, smoke fresh, don't drink too much)
(Keep it cool)
So good like this life was a dream, oh
We ride past midnight, then repeat, oh
Our love making light for the street, oh
Free world, free world
So good like this life was a dream, oh
We ride past midnight, then repeat, oh
Our love making light for the street, oh
Free world, free world
So good like this life was a dream, oh
We ride past midnight, then repeat, oh
Traduction ACT NORMAL - Isaiah Rashad
(Et je peux voir)
On avait douze ans, dans le fond, sur le Macintosh
Tu veux voir des trucs cochons ?
Mon père planquait son stock sur le sol de la chambre
C'est pour ça qu'il fermait sa porte à clé
Secrets acquis, appris à être le meilleur là-dedans
Il s'est avéré que toute la famille était accro au sexe
Certains avaient honte des vagues dans le cerveau qu'ils avaient transmises
Priaient pour les dérapages
On dit que ta mère était amoureuse de sa meilleure amie
Fuyant ces sentiments, à vif, elle a arrêté d'appeler
Qui a laissé entrer les bugs dans le WiFi ? Tu t'en souviens maintenant ?
Ne regarde pas trop ou tes yeux s'insensibilisent
Pauvres gosses à qui les anciens ont dit que c'était normal
Tu grandiras, tu participeras aux tournantes et tu resteras là
C'était peut-être de l'amour, puis du sexe, puis du sadisme
Mater tout ce porno le matin pourrait te changer
La guerre c'est vivre, et pourtant en guerre contre soi-même
C'est quoi l'amour quand je ne fais confiance ni aux garçons ni aux filles ?
Fais comme si de rien n'était
Yeah, la guerre c'est vivre, et pourtant en guerre contre soi-même
C'est quoi l'amour quand je ne fais confiance ni aux garçons ni aux filles ?
Fais comme si de rien n'était
(Et je peux voir)
J'avais dix-huit ans, je baisais pour le sport, je fuyais l'amour
C'est une mauvaise vibration, ça me brisait le cœur
La fois suivante, j'avais essayé des trucs
Essaie encore, pleure, bébé
Tournée mondiale, le rappeur est une star du porno
Certaines filles viennent avec une bite, d'autres avec la pension alimentaire
Les âmes se heurtent et se mélangent en poussière
C'est une bombe quand tu allignes tout ça
Mâchoire bloquée, il doit y avoir quelque chose dans l'eau qui m'a excité
La plongée en eaux profondes post-mortem
Même si on a tellement aimé la chute
Incapables de marcher, alors appelez-nous juste en hologramme
Feindre les apparences n'est pas aussi profond que ça en a l'air
Pendant qu'on esquive la peur dans ce cercueil
La guerre c'est vivre, et pourtant en guerre contre soi-même
C'est quoi l'amour quand je ne fais confiance ni aux garçons ni aux filles ?
Fais comme si de rien n'était
La guerre c'est vivre, et pourtant en guerre contre soi-même
C'est quoi l'amour quand je ne fais confiance ni aux garçons ni aux filles ?
Fais comme si de rien n'était
(Tu trouves de nouvelles façons d'atteindre ces sommets)
(Ils sont trop hauts pour moi)
(C'est DJ, DJ Sunny Roshi, en direct sur WWUR)
(La radio underground mondiale)
(La radio du peuple)
(On a encore quelques morceaux avant de terminer pour la nuit)
(Comme je l'ai dit, fumez frais, ne buvez pas trop)
(Restez cool)
Tellement bien comme si cette vie était un rêve, oh
On roule après minuit, puis on recommence, oh
Notre amour fait de la lumière pour la rue, oh
Monde libre, monde libre
Tellement bien comme si cette vie était un rêve, oh
On roule après minuit, puis on recommence, oh
Notre amour fait de la lumière pour la rue, oh
Monde libre, monde libre
Tellement bien comme si cette vie était un rêve, oh
On roule après minuit, puis on recommence, oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
