La traduction de Dumanda de I Muvrini est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sô cum'è i venti chì vanu à ballà
À cori cuntenti pè l'imensità
Sô cum'è una vita chì s'apre cusì
Nantu una infinita chì dice di sì
Sô cum'è i celi chì sanu vighjà
È stanu fideli è sanu aspettà
Ùn anu catene sô di libertà
Ma sô centu pene chì nisunu sà
O, O, O, Maddalè
I mei l'amori vulete sapè
O, O, O, cara di mè
Sô centu addisperi è un solu vulè
Sô duv'è vo andate ma qual'hè chì sà
S'è vo l'aspettate dopu à l'annuttà
Sô e mio cantate chì ùn ponu bastà
À dimmi l'estate s'ellu venerà
Cum'è una dumanda ch'eo vi vogliu fà
U core i manda induv'è voi à pichjà
Sarete la Dea la sola per mè
Quantu in casa mea ci starete bè
O, O, O, Maddalè
I mei l'amori vulete sapè
O, O, O, cara di mè
Di li mio addisperi site lu perchè …
Traduction Dumanda - I Muvrini
[Couplet 1]
Je suis comme les vents qui s'en vont danser
Le cœur en fête à travers l'immensité
Je suis comme une vie qui s'ouvre ainsi
Sur un infini qui dit oui
Je suis comme les cieux qui savent veiller
Qui restent fidèles et savent attendre
Ils n'ont pas de chaînes, ils sont de liberté
Mais je suis cent peines que personne ne connaît
[Refrain]
O, O, O, Maddalè
Mes amours, voulez-vous savoir
O, O, O, ma chérie
Je suis cent désespoirs et un seul désir
Je suis là où vous allez, mais qui peut savoir
Si vous l'attendez après la tombée de la nuit
Je suis mes chants qui ne peuvent suffire
À me dire si l'été viendra
[Couplet 2]
Comme une question que je veux vous poser
Le cœur m'envoie là où vous frapper
Vous serez la Déesse, la seule pour moi
Comme il ferait bon chez moi avec vous
[Refrain]
O, O, O, Maddalè
Mes amours, voulez-vous savoir
O, O, O, ma chérie
De mes désespoirs, vous êtes la raison…
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
