La traduction de Monica Lewinskibidi de Hot Mulligan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Speaking a different language, standing six feet apart
Wanting to see you more often, but visiting is hard
(At least it feels like it)
Nothing I say can matter, quiet voice on empty air
It's been months since you quit speaking, assumed an empty stare
[Tades Sanville]
It's 1 a.m. in Tokyo
The sun is up at home
Six hours from my house to yours
Seems further when I'm close
[Tades Sanville]
Wake up
I can't let you just lay there and sleep
Please wake up
There's still time if you'd stay up with me
[Tades Sanville]
Shame dripping out of my skin
Both born in July, when the weather gets nice
I'll come see you again
I'll bring you some flowers
[Tades Sanville]
It's 3 a.m. in Tokyo
The sun is up at home
Six hours from my house to yours
Seems further when I'm close
It seems like I'm afraid of you
Like I try to stay away
Hate to look at what became of you
A name we had engraved
[Tades Sanville]
Wake up
I can't let you just lay there and sleep
Please wake up
There's still time if you'd stay up with me
Please wake up
I'll call home every day if you'd stay
Please wake up
I'll call home, I'll call home, I'll call home
[Tades Sanville & Chris Freeman]
There's cattails growing in the ditch
Where we would cross the road
To skip rocks, and sit by the creek
Car parts littering the front lawn
Of the house you raised me in, back in high school
The town falls apart, there's nothing left familiar
Everything that meant anything broken down, or it died
And I sat here missing everything from my city apartment
I can't let you lay there and sleep
Still time if you'd stay up with me
I won't ignore all the people I love anymore
If you'd give me a second now
[Tades Sanville]
It's 5 a.m. in Tokyo, and half a world away
I'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave
And now I am afraid of you, to know that it's all done
I didn't try hard enough to be a proper son
Please wake up
Please wake up
Traduction Monica Lewinskibidi - Hot Mulligan
Parler une langue différente, se tenir à six pieds de distance
Voulant te voir plus souvent, mais les visites sont difficiles
(En tout cas, c'est l'impression que ça donne)
Rien de ce que je dis ne peut compter, voix silencieuse dans l'air vide
Cela fait des mois que tu as cessé de parler, adoptant un regard vide
[Tades Sanville]
Il est 1 heure du matin à Tokyo
Le soleil est levé à la maison
Six heures de ma maison à la tienne
Cela semble plus loin quand je suis proche
[Tades Sanville]
Réveille-toi
Je ne peux pas te laisser simplement là à dormir
S'il te plaît, réveille-toi
Il reste encore du temps si tu restes éveillé avec moi
[Tades Sanville]
La honte suinte de ma peau
Tous deux nés en juillet, quand le temps devient agréable
Je viendrai te revoir
Je t'apporterai des fleurs
[Tades Sanville]
Il est 3 heures du matin à Tokyo
Le soleil est levé à la maison
Six heures de ma maison à la tienne
Cela semble plus loin quand je suis proche
On dirait que j'ai peur de toi
Comme si j'essayais de rester à l'écart
Je déteste regarder ce que tu es devenu
Un nom que nous avions gravé
[Tades Sanville]
Réveille-toi
Je ne peux pas te laisser simplement là à dormir
S'il te plaît, réveille-toi
Il reste encore du temps si tu restes éveillé avec moi
S'il te plaît, réveille-toi
J'appellerai à la maison tous les jours si tu restes
S'il te plaît, réveille-toi
J'appellerai à la maison, j'appellerai à la maison, j'appellerai à la maison
[Tades Sanville & Chris Freeman]
Il y a des roseaux qui poussent dans le fossé
Où nous traversions la route
Pour lancer des pierres et s'asseoir près du ruisseau
Des pièces de voiture jonchent la pelouse de devant
De la maison où tu m'as élevé, au lycée
La ville tombe en ruine, il ne reste rien de familier
Tout ce qui signifiait quelque chose est en ruine, ou est mort
Et je suis assis ici à manquer tout depuis mon appartement en ville
Je ne peux pas te laisser là à dormir
Il reste encore du temps si tu restes éveillé avec moi
Je ne vais plus ignorer toutes les personnes que j'aime
Si tu me donnes une seconde maintenant
[Tades Sanville]
Il est 5 heures du matin à Tokyo, et à l'autre bout du monde
Je suis assis sur un parking, tu es allongé dans ta tombe
Et maintenant j'ai peur de toi, de savoir que tout est fini
Je n'ai pas assez essayé pour être un fils convenable
S'il te plaît, réveille-toi
S'il te plaît, réveille-toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
