La traduction de The Optimist de Hilary Duff est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Last night I went to see a hypnotist
Asked her to teach me not to dream
I've got too much I think about
An overdrawn account of people I've been too afraid to need
She said, "I'm no history revisionist
And there's some things I can't undo
You've got a tiny splinter on
The tip of your finger
It demands all the attention in the room"
I wish I could sleep on planes
And that my father would really love me
He'd show up on my wedding day
And tell my family they're all so lucky
He'd tell me how he wish he'd stayed
And that he never meant to disappoint me
But 'til then I'll exist as the optimist
I was an emotional architect
Who knew your dimensions more than you
I learned which way you turned your back
To let go of eye contact
And which bottles made you feel most immune
I wish I could sleep on planes
And that my father would really love me
I wouldn't have to feel such shame
Around how often and how deep it cuts me
He'd call me almost every day
"How's the weather? Are you eating, honey?"
But 'til then I'll exist as the optimist
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm)
I know a dirty little magic trick
To disappear and disconnect
Maybe I learned it from the best
Thank you, I guess, yeah, if you saw it I bet I'd earn your respect
I wish I could sleep on planes
And that my father would really love me
It wouldn't take his dying day
Some sort of signature that he needs from me
My door is open just in case
You don't even have to say you're sorry
I already forgive you for all of it
But it's hard to exist as the optimist
Traduction The Optimist - Hilary Duff
Hier soir, je suis allée voir une hypnotiseuse
Je lui ai demandé de m'apprendre à ne plus rêver
J'ai trop de choses à penser
Un compte à découvert de personnes dont j'ai eu trop peur d'avoir besoin
Elle a dit, "Je ne suis pas une révisionniste de l'histoire
Et il y a certaines choses que je ne peux pas défaire
Tu as une petite écharde sur
Le bout de ton doigt
Elle attire toute l'attention de la pièce"
J'aimerais pouvoir dormir dans les avions
Et que mon père m'aime vraiment
Il se montrerait le jour de mon mariage
Et dirait à ma famille qu'ils ont tous beaucoup de chance
Il me dirait combien il aurait aimé rester
Et qu'il n'a jamais voulu me décevoir
Mais jusqu'à ce moment, je resterai optimiste
J'étais une architecte émotionnelle
Qui connaissait tes dimensions mieux que toi
J'ai appris de quel côté tu tournais le dos
Pour éviter le contact visuel
Et quelles bouteilles te rendaient le plus insensible
J'aimerais pouvoir dormir dans les avions
Et que mon père m'aime vraiment
Je n'aurais pas à ressentir une telle honte
Autour de la fréquence et de la profondeur de mes blessures
Il m'appellerait presque tous les jours
"Comment est le temps ? Tu manges, chérie ?"
Mais jusqu'à ce moment, je resterai optimiste
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm)
Je connais un petit tour de magie sale
Pour disparaître et me déconnecter
Peut-être que je l'ai appris du meilleur
Merci, je suppose, oui, si tu le voyais, je parie que je gagnerais ton respect
J'aimerais pouvoir dormir dans les avions
Et que mon père m'aime vraiment
Il ne faudrait pas attendre son dernier jour
Une sorte de signature dont il a besoin de moi
Ma porte est ouverte juste au cas où
Tu n'as même pas à dire que tu es désolé
Je te pardonne déjà pour tout
Mais c'est difficile de rester optimiste
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
