La traduction de All You Want for Christmas is Me de Hilary Duff est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You know I get stressed out by holiday things
The small talk and people are too much to drink
I'd rather stay at home in peace
And watch Christmas Story
So you told me this year we're going nowhere
No crowded airports, no family despair
You smiled and you said to me
"Honey, don't worry"
We'll eat Thai food on the fire escape
We'll get dressed cute, sippin' shitty champagne
And we'll dance to every Christmas cliche in the dark
We'll play Scrabble on the living room floor
And sing carols after too many pours
Take an Advil and then fight over who loves who more
(This Christmas) It's sweet
(This Christmas) How you really mean
(This Christmas) All you want for Christmas is me
Toasted marshmallows on our gas oven
Early bird dinner, fall asleep by ten
The only snow angel you'll need
Is me in our bedsheets
We'll eat Thai food on the fire escape
We'll get dressed cute, sippin' shitty champagne
And we'll dance to every Christmas cliche in the dark
We'll play Scrabble on the living room floor
And sing carols after too many pours
Take an Advil and then fight over who loves who more
(This Christmas) It's sweet
(This Christmas) How you really mean
(This Christmas) All you want for Christmas is me
You put the star on my tree
Light me up strand by strand, baby
You know me
All you need, all I need
Sweet how you mean it
All you want for Christmas is
Sweet how you mean it
All you want for Christmas is
Thai food on the fire escape
We'll get dressed cute, sippin' shitty champagne
And we'll dance to every Christmas cliche in the dark
We'll play Scrabble on the living room floor
And sing carols after too many pours (Too many pours)
Take an Advil and then fight over who loves who more
(This Christmas) It's sweet
(This Christmas) How you really mean
(This Christmas) It's sweet
(This Christmas) How you really mean
(This Christmas) It's sweet
(This Christmas) You really mean
(This Christmas) All you want for Christmas is me
Traduction All You Want for Christmas is Me - Hilary Duff
[Intro]
Tu sais que les trucs de fêtes me stressent
Les bavardages et les gens, c'est trop à avaler
Je préfère rester chez moi tranquille
Et regarder A Christmas Story
Alors tu m'as dit que cette année on ne va nulle part
Pas d'aéroports bondés, pas de désespoir familial
Tu as souri et tu m'as dit
« Chérie, ne t'inquiète pas »
[Couplet 1]
On mangera thaï sur l'escalier de secours
On se fera beaux, à siroter du champagne de merde
Et on dansera sur tous les clichés de Noël dans le noir
On jouera au Scrabble sur le parquet du salon
Et on chantera des cantiques après un verre de trop
On prendra un Advil puis on se disputera pour savoir qui aime l'autre le plus
[Refrain]
(Ce Noël) C'est doux
(Ce Noël) Comme tu le penses vraiment
(Ce Noël) Tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi
[Couplet 2]
Des marshmallows grillés sur notre gazinière
Un dîner de bonne heure, endormis avant dix heures
Le seul ange de neige dont tu auras besoin
C'est moi dans nos draps
[Refrain]
On mangera thaï sur l'escalier de secours
On se fera beaux, à siroter du champagne de merde
Et on dansera sur tous les clichés de Noël dans le noir
On jouera au Scrabble sur le parquet du salon
Et on chantera des cantiques après un verre de trop
On prendra un Advil puis on se disputera pour savoir qui aime l'autre le plus
(Ce Noël) C'est doux
(Ce Noël) Comme tu le penses vraiment
(Ce Noël) Tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi
[Pont]
Tu poses l'étoile sur mon sapin
Tu m'illumines guirlande après guirlande, bébé
Tu me connais
Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont j'ai besoin
Doux comme tu le penses vraiment
Tout ce que tu veux pour Noël, c'est
Doux comme tu le penses vraiment
Tout ce que tu veux pour Noël, c'est
[Outro]
De la thaï sur l'escalier de secours
On se fera beaux, à siroter du champagne de merde
Et on dansera sur tous les clichés de Noël dans le noir
On jouera au Scrabble sur le parquet du salon
Et on chantera des cantiques après un verre de trop (Un verre de trop)
On prendra un Advil puis on se disputera pour savoir qui aime l'autre le plus
(Ce Noël) C'est doux
(Ce Noël) Comme tu le penses vraiment
(Ce Noël) C'est doux
(Ce Noël) Comme tu le penses vraiment
(Ce Noël) C'est doux
(Ce Noël) Tu le penses vraiment
(Ce Noël) Tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
