La traduction de people pleaser de Henry Moodie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'd lay down on the train tracks
Just so you could cross them
And I'd sink deep in the ocean
Just to meet you at the bottom
Show you all you want to see
Tell myself it's empathy
Throw aside the things I need
For you
'Cause even when it hurts
I'll put you first, that's how I work
Do anything to make sure your world turns
While my world burns, I never learn
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down
Though it's killing me, I'll always wanna work it out
Even when it hurts, I'll put you first
Anything to keep you, I'm a people pleaser
I wish I could go one day
Not seeking validation
I'd wake up feeling unfazed
If I'm getting any tension
I care about how I'm perceived
Show myself some empathy
I owe the time to things I need from you
Oh, even when it hurts
I'll put you first, that's how I work
Do anything to make sure your world turns
While my world burns, I never learn
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down
Though it's killing me, I'll always wanna work it out
Even when it hurts, I'll put you first
Anything to keep you, I'm a people pleaser
(Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm)
I'm a people pleaser, validation seeker
(Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm)
I'm a people pleaser, I'm a people pleaser
I know that I should run
I know I gotta call it
But after all is said and done
Still here in your apartment
Traduction people pleaser - Henry Moodie
Je me coucherais sur les rails du train
Juste pour que tu puisses les traverser
Et je coulerais profondément dans l'océan
Juste pour te retrouver au fond
Je te montrerais tout ce que tu veux voir
Je me dis que c'est de l'empathie
Je mets de côté ce dont j'ai besoin
Pour toi
Parce que même quand ça fait mal
Je te mets en premier, c'est ma façon de fonctionner
Je ferais n'importe quoi pour m'assurer que ton monde tourne
Alors que mon monde brûle, je n'apprends jamais
Parce que ça n'a pas d'importance si tu m'aimes, si tu me laisses tomber
Bien que ça me tue, je voudrais toujours arranger les choses
Même quand ça fait mal, je te mets en premier
N'importe quoi pour te garder, je suis un faire plaisir
J'aimerais pouvoir passer une journée
Sans chercher de validation
Je me réveillerais sans être dérangé
Si je ressens une tension
Je me soucie de la façon dont je suis perçu
Je me montre de l'empathie
Je dois du temps aux choses dont j'ai besoin de toi, oh
Parce que même quand ça fait mal
Je te mets en premier, c'est ma façon de fonctionner
Je ferais n'importe quoi pour m'assurer que ton monde tourne
Alors que mon monde brûle, je n'apprends jamais
Parce que ça n'a pas d'importance si tu m'aimes, si tu me laisses tomber
Bien que ça me tue, je voudrais toujours arranger les choses
Même quand ça fait mal, je te mets en premier
N'importe quoi pour te garder, je suis un faire plaisir
(Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm)
Je suis un faire plaisir, un chercheur de validation
(Hm-hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm-hm)
Je suis un faire plaisir, je suis un faire plaisir
Je sais que je devrais fuir
Je sais que je dois l'appeler
Mais après tout ce qui a été dit et fait
Je suis toujours ici dans ton appartement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
