La traduction de What Went Wrong de Helluva Boss est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[STOLAS]
My starfire
There's so much you don't know that you can do
The stars were made to share with you, reach inside
Name the hesitation trapped within
Unlock it and you'll begin
To find the words, conquer the thoughts that blocked you all along
A fire lives inside you, light the spark and you'll be strong
I'll help you look within yourself
So tell me, child, what went wrong?
[OCTAVIA]
What went wrong? Ugh, you should know that
[STOLAS]
I don't understand
[OCTAVIA]
I I almost lost you
[STOLAS]
Via
[OCTAVIA]
Do you know how it feels to not have a voice?
No one around to listen when I scream into the void
Do you know what it does to your little owlet
When you said you'd stay, then took yourself away?
Did you forget?
You say you wanna clean the slate and make it better now
But how the hell am I supposed to know you give a shit about me
When all you've ever done is leave?
It's like you never think about me, it's all about you
And you can't see me here without you when you're gone
Thought you were gone, forever gone
So don't ask me what went wrong
[STOLAS]
Do you know how it feels to live without choice?
Do anything to numb the pain, whatever it destroys?
Do you know what it does to disguise who you are?
To thicken up your skin 'til every single inch is scarred?
Yet all of these excuses don't excuse the way I act
Can't rewrite the way I left, but now I always will come back
I regret the life I led, the things I said, the owl I am
Via, you're the only thing I ever did that's worth a damn
Help me to turn a new page
[OCTAVIA]
Maybe I can if you are hearing me in a new way
[STOLAS & OCTAVIA]
You open my eyes, you're seeing me now
We're singing the same bittersweet song
I'm still here no matter what went wrong
Traduction What Went Wrong - Helluva Boss
[STOLAS]
Mon feu d'étoile
Il y a tant de choses que tu ignores pouvoir faire
Les étoiles ont été faites pour être partagées avec toi, plonge en toi
Nomme l'hésitation qui t'emprisonne
Libère-la et tu commenceras
À trouver les mots, à vaincre les pensées qui t'ont toujours bloquée
Un feu vit en toi, allume l'étincelle et tu seras forte
Je t'aiderai à regarder en toi-même
Alors dis-moi, mon enfant, qu'est-ce qui a mal tourné ?
[OCTAVIA]
Qu'est-ce qui a mal tourné ? Ugh, tu devrais le savoir
[STOLAS]
Je ne comprends pas
[OCTAVIA]
Je… je t'ai presque perdu
[STOLAS]
Via
[OCTAVIA]
Tu sais ce que c'est de ne pas avoir de voix ?
Personne autour pour écouter quand je crie dans le vide
Tu sais ce que ça fait à ta petite chouette
Quand tu as dit que tu resterais, puis que tu t'es éloigné ?
Tu as oublié ?
Tu dis que tu veux repartir de zéro et tout arranger maintenant
Mais comment je suis censée savoir que tu t'en fous pas de moi
Quand tout ce que tu as jamais fait, c'est partir ?
C'est comme si tu ne pensais jamais à moi, tout tourne autour de toi
Et tu ne me vois pas ici sans toi quand tu n'es plus là
Je croyais que tu étais parti, parti pour toujours
Alors ne me demande pas ce qui a mal tourné
[STOLAS]
Tu sais ce que c'est de vivre sans choix ?
Faire n'importe quoi pour anesthésier la douleur, quoi que ça détruise ?
Tu sais ce que ça fait de dissimuler qui tu es ?
D'épaissir ta peau jusqu'à ce que chaque centimètre soit une cicatrice ?
Pourtant toutes ces excuses n'excusent pas ma façon d'agir
Je ne peux pas réécrire la façon dont je suis parti, mais maintenant je reviendrai toujours
Je regrette la vie que j'ai menée, les choses que j'ai dites, le hibou que je suis
Via, tu es la seule chose que j'aie jamais faite qui en valait la peine
Aide-moi à tourner une nouvelle page
[OCTAVIA]
Peut-être que je peux si tu m'entends d'une nouvelle façon
[STOLAS & OCTAVIA]
Tu ouvres mes yeux, tu me vois maintenant
On chante la même chanson douce-amère
Je suis toujours là peu importe ce qui a mal tourné
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
