La traduction de Big Fun de Heathers La comédie Musicale est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[RAM]
Dad says "Act our age."
You heard the man, it's time to rage!
[Ensemble]
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!
[RAM]
Drink, smoke, it's all cool
Let's get naked in my pool!
[Ensemble]
Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!
[KURT]
His folks got a waterbed
Come upstairs and rest your head
[RAM]
Let's rub each other's backs
While watching porn on Cinemax!
[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, & KIDS]
The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun!
Big fun!
When mom and dad forget
To lock the liquor cabinet
It's big fun!
Big fun!
[VERONICA]
Ok, ok, ok. So, it's salt, and then lime, and then shot?
[HEATHER MCNAMARA]
No, it's salt, and then--
[HEATHER CHANDLER]
You're doing it wrong!
[VERONICA]
Really? 'Cause I feel great
[PREPPY STUD]
Veronica, you are looking good tonight!
[VERONICA]
Whoa
(sung)
A hot guy smiled at me
Without a trace of mockery!
[ALL BUT VERONICA]
Everyone's high as a kite
Ain't nobody home tonight!
[VERONICA]
Stoned. Zoned. I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit
[ALL BUT VERONICA]
Fill that joint and roll it tight
Ain't nobody home tonight!
[VERONICA]
Dreams are coming true
When people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at LiveAid!
[Ensemble]
The house is ours
It's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers
That sounds like
Big fun!
Big fun!
Crack open one more case!
[VERONICA]
I think that's what they call "third base."
[Ensemble]
Big fun!
Big fun!
Big fun!
[VERONICA]
That actually looks like--
[Ensemble]
Big fun!
Big fun!
Big fun!
[KURT]
Alright, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?
[RAM]
Gonna make 'em go whee! Whee! Whee! Whee!
[Ensemble]
Big fun!
BIG FUN!
[HEATHER DUKE]
Way to show maturity!
[Ensemble]
Big fun!
BIG FUN!
[HEATHER DUKE]
Quit it jackass, get off of me!
[Ensemble]
Big fun!
BIG FUN!
[VERONICA]
Yo! Ram! Emergency! I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!
[RAM]
I hate freshmen! Where are you little pricks? I'm coming for you!
[VERONICA]
Hey, are you okay?
[HEATHER DUKE]
I didn't need your help
[VERONICA]
Aw, thanks, Heather, but I don't really have to vomit right now
[Ensemble]
The party's hot, hot, hot
It's time for big fun!
Big fun!
[KURT]
You need a jello shot!
[Ensemble]
We're having big fun!
Big fun!
[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, in the flesh
[HEATHER DUKE]
Here comes the Cootie Squad
We should--
[HEATHER CHANDLER]
Shut up, Heather
[HEATHER DUKE]
Sorry, Heather
[HEATHER MCNAMARA]
Look who's with her -- Oh, my God!
[HEATHERS]
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
[VERONICA]
I can't believe you actually came
[MARTHA]
It's exciting, right? Oh, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider
[HEATHER CHANDLER]
Showing up here took some guts
Time to rip them out
[HEATHER DUKE]
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout
[HEATHER CHANDLER]
Hah!
[HEATHERS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
[RAM]
Where the hell are those freshman?
[MARTHA]
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note…
[RAM]
What note? Why d'you gotta be so weird all the time? People wouldn't hate you so much if you acted normal... There's no alcohol in here! Are you trying to poison me?
[KIDS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!
The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun! Big fun!
So let the speakers blow
They'll buy another stereo
Our folks got no clue
'bout all the shit their children do
Why are they surprised?
Whenever we're unsupervised
It's big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Whooo!
Traduction Big Fun - Heathers La comédie Musicale
[RAM]
Papa dit : “Muris un peu.
Tu as entendu l’homme : il est temps de mettre le feu ! »
[Ensemble]
Fais exploser les basses, éteins les lumières
Il n’y a personne à la maison, ce soir !
[RAM]
Buvons, fumons, tout est super
Baignons-nous nus dans ma piscine !
[Ensemble]
Frappons dans le mur et commençons une bagarre
Il n’y a personne à la maison, ce soir !
[KURT]
Ses parents ont un matelas à eau
Viens en haut reposer ta tête
[RAM]
Frottons-nous le dos
Tout en regardant, sur Cinémax, un porno
[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, & KIDS]
Les parents sont partis
C’est le moment, éclatons-nous !
On est debout jusqu’au lever du jour
À s’amuser comme des fous !
Quand maman et papa oublient
De fermer le bar à double tour
C’est l’éclate totale !
L’éclate totale !
[VERONICA]
D’accord, d’accord, d’accord. Donc, il y a du sel, puis du citron vert, et ensuite on sert !
[HEATHER MCNAMARA]
Non, c’est du sel, et puis…
[HEATHER CHANDLER]
Tu t’y prends mal !
[VERONICA]
Vraiment ? Parce que je me sens au top
[PREPPY STUD]
Veronica, tu as l’air en pleine forme ce soir !
[VERONICA]
Whoa
(chanté)
Un type sexy m’a souri
Sans une trace de moquerie !
[TOUS SAUF VERONICA]
Tout le monde est complètement allumé
Il n’y a personne à la maison ce soir !
[VERONICA]
Déchirée. Défoncée. Je devrais m’arrêter…
Hé, c’est de l’herbe ? Je veux bien un joint
[TOUS SAUF VERONICA]
Remplis ce joint et roule-le bien
Il n’y a personne à la maison ce soir !
[VERONICA]
Les rêves se réalisent
Quand les gens rient, mais pas de toi !
Je ne suis pas seule ! Je n’ai pas peur !
Je me sens comme Bono au LiveAid !
[Ensemble]
La maison est à nous
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !
Utilisons leurs douches !
On dirait que c’est
L’éclate totale !
L’éclate totale !
Ouvrons encore une valise !
[VERONICA]
Je crois que c’est ce qu’ils appellent l’extase !
[Ensemble]
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
[VERONICA]
En fait, on dirait que c’est…
[Ensemble]
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
[KURT]
Très bien, les gens, écoutez ! Que va faire l’équipe de Westerberg aux Razorbacks (1) lors du match de dimanche ?
[RAM]
Ils vont leur faire crier youpi ! Youpi ! Youpi ! Youpi !
[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !
[HEATHER DUKE]
Une façon de montrer leur maturité !
[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !
[HEATHER DUKE]
Arrête ça, abruti, lâche-moi !
[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !
[VERONICA]
Yo! Ram! Urgence ! Je viens de voir des étudiants en première année s’avancer en douce jusqu’à la clôture de la piscine !
[RAM]
Je déteste les étudiants en première année ! Vous êtes où, les p’tites bites ? Je viens pour vous !
[VERONICA]
Hé, tout va bien ?
[HEATHER DUKE]
Pas besoin de ton aide
[VERONICA]
Oh, merci, Heather, mais je ne suis vraiment pas oblige de vomir de suite !
[Ensemble]
La fête est chaude, chaude, chaude
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !
[KURT]
Il te faut un verre de jello !
[Ensemble]
On s’éclate comme des fous !
Comme des fous !
[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, dans la chair
[HEATHER DUKE]
Voilà la brigade de Cootie
On devrait…
[HEATHER CHANDLER]
Ta gueule, Heather
[HEATHER DUKE]
Désolée, Heather
[HEATHER MCNAMARA]
Regarde qui est avec elle… Oh, mon Dieu !
[HEATHERS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
[VERONICA]
Je ne peux pas croire que tu sois vraiment venue !
[MARTHA]
Excitant, pas vrai ? Oh, je veux dire bonjour à Ram. J’ai apporté du cidre pétillant
[HEATHER CHANDLER]
Il a fallu du cran pour venir ici
Il est temps de les arracher
[HEATHER DUKE]
Eh bien, à qui ce porc te fait penser ?
Son groin, en particulier ?
[HEATHER CHANDLER]
Hah!
[HEATHERS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
[RAM]
Mais bon sang, où sont ces étudiants ?
[MARTHA]
Salut, Ram. Je ne comptais pas venir, mais comme tu as pris le temps de m’écrire ce mot doux…
[RAM]
Quel mot ? Pourquoi faut-il que tu sois chelou tout le temps ? Les gens ne te détesteraient pas autant si tu te comportais normalement… Il n’y a pas de d’alcool là-dedans ! Est-ce que tu cherches à m’intoxiquer ?
[KIDS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Bon sang de bonsoir !
Les parents sont partis
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !
On est debout jusqu’au lever du jour
À s’amuser comme des fous ! Des fous !
Alors, laissons brailler les hauts-parleurs
Ils achèteront une autre stéréo
Les parents ne comprennent rien
À tous ces trucs que font leurs enfants
Pourquoi sont-ils surpris ?
Chaque fois qu’on est sans surveillance
C’est l’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
Whooo!
(1) Les Razorabcks sont une équipe de football américain de l'Arkansas.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
