La traduction de JEDAN DAN de Hava est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav? Sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam
Ich hab' Sehnsucht, obwohl du mir nur wehtust
Ich sag: „Es geht schon“ und fühl' mich dabei leblos
Mir fehlt die Einsicht, dass ich ab jetzt allein bist
Würd nach dir greifen, aber du bist schon zu weit weg
Srce kaži "Pođi", mozak kaže "Stani"
Ja ne znam šta je tačno
I da l' da tražim razlog, oh no
Da l' da tražim razlog, oh no
Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav? Sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam
Neka tuga ide van
Šta je ljubav? Sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi (Život ovaj dam)
A ja tražim svjetlo, ne znam da l' je vječno
Tražim sebi mjesto, biće meni teško
Ja ponavljam greške, pišem ove pjesme
Ja se krijem negdje dok se zemlja trese
Dreihundert dunkle Tage ohne Licht
Das sind dreihundert dunkle Tage ohne dich
Ich halt' die Wunden offen, keiner, der mir hilft
Aber ich sag' auch keinem, dass es mich zerbricht
Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav? Sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam
Neka tuga ide van
Šta je ljubav? Sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam
(Neka tuga ide van)
(Šta je ljubav? Sada znam)
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam
Traduction JEDAN DAN - Hava
Seulement un jour, laisse la tristesse sortir
Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
J'ai le mal du pays, même si tu ne me fais que du mal
Je dis : "Ça va" et je me sens sans vie
Il me manque la prise de conscience que je suis maintenant seul
Je voudrais te rejoindre, mais tu es déjà trop loin
Le cœur dit "Va", le cerveau dit "Arrête"
Je ne sais pas ce qui est vrai
Et si je cherche une raison, oh non
Si je cherche une raison, oh non
Seulement un jour, laisse la tristesse sortir
Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
Laisse la tristesse sortir
Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
Et je cherche la lumière, je ne sais pas si elle est éternelle
Je cherche ma place, ce sera difficile pour moi
Je répète les erreurs, j'écris ces chansons
Je me cache quelque part pendant que la terre tremble
Trois cents jours sombres sans lumière
Ce sont trois cents jours sombres sans toi
Je garde les blessures ouvertes, personne pour m'aider
Mais je ne dis à personne que ça me brise
Seulement un jour, laisse la tristesse sortir
Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
Laisse la tristesse sortir
Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
(Laisse la tristesse sortir)
(Qu'est-ce que l'amour ? Je le sais maintenant)
Je donnerais ma vie pour toi
Je te donnerais cette vie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
