La traduction de Film Noir de Haute & Freddy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There's only so much you can do
When you're staring at Aphrodite
But in red satin boots
And suddenly she's in your arms
Your sweetest dream, you'll never wake
But in the corner of the room (What's in the corner?)
There's a figure, and he's looking back at you
Oh, love is just a film noir
It's hard to know
Fatal foe or femme fatale
And then you draw your sword
My amore
Turn your heart from red to gray
Love is just a film noir, oh
There's only so much you can say
When the smoke is rather strong
And her mouth is a sadistic grin
From underneath the netted veil
It sounded sweet, it sounded real
But in the corner of the room (What's in the corner?)
There's a figure, and he's looking back at you
Oh, love is just a film noir
It's hard to know
Fatal foe or femme fatale
And then you draw your sword
My amore
Turn your heart from red to gray
Love is just a film noir, oh
Careful when you go at night
Careful who you let in
Watch your back every time
Wonder where you're going
Oh, God
Oh, love is just a film noir
It's hard to know
Fatal foe or femme fatale
And then you draw your sword
My amore
Turn your heart from red to gray
Love is just a film noir, oh
Traduction Film Noir - Haute & Freddy
[Intro]
Il n'y a qu'un certain nombre de choses que tu peux faire
Quand tu regardes Aphrodite
Mais en bottes de satin rouge
Et soudain elle est dans tes bras
Ton rêve le plus doux, tu ne te réveilleras jamais
Mais dans le coin de la pièce (Qu'est-ce qu'il y a dans le coin ?)
Il y a une silhouette, et elle te regarde
Oh, l'amour n'est qu'un film noir
C'est difficile à savoir
Ennemi fatal ou femme fatale
Et puis tu dégaines ton épée
Mon amore
Fais passer ton cœur du rouge au gris
L'amour n'est qu'un film noir, oh
Il n'y a qu'un certain nombre de choses que tu peux dire
Quand la fumée est plutôt épaisse
Et sa bouche est un sourire sadique
De dessous le voile en résille
Ça sonnait doux, ça sonnait vrai
Mais dans le coin de la pièce (Qu'est-ce qu'il y a dans le coin ?)
Il y a une silhouette, et elle te regarde
Oh, l'amour n'est qu'un film noir
C'est difficile à savoir
Ennemi fatal ou femme fatale
Et puis tu dégaines ton épée
Mon amore
Fais passer ton cœur du rouge au gris
L'amour n'est qu'un film noir, oh
Fais attention quand tu sors la nuit
Fais attention à qui tu laisses entrer
Surveille tes arrières à chaque fois
Demande-toi où tu vas
Oh, mon Dieu
Oh, l'amour n'est qu'un film noir
C'est difficile à savoir
Ennemi fatal ou femme fatale
Et puis tu dégaines ton épée
Mon amore
Fais passer ton cœur du rouge au gris
L'amour n'est qu'un film noir, oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
