La traduction de Pablo de Hania Aamir est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ahm, mm-mm
Inni soni hun farzi ay kehnde ne
Puchhan mainu tussi nashay kehre lainde ne
Kehnde yaar tussi rakhe bare pehre ne
Assi hasde te tussi pichhe sarhde sarhde
Assi chill ay te roz panga lainde ne
Kinni vaari assi kallay aithay reh gaye ne
Jehre rishte ne bache bare gehre ne
Mehr Rabb di, o khair rakhe sab di sab di
Kya karun? Mm
Lal-lal-la-la
Lal-lal-lal-la
La-la-la-la-aa
Main taan fan'an de vi naal lawan gerhiyan
Gharon nikli kuri, mahool scary aa
Tor pindi di, par vekhe saara India
(God help me), inna di hera pheriyan
Rakhan khaali main haveliyaan
Te saheliyan batheriyan
Athkheliyan ne meriyan
Je tension tennu deriyaan
Na main sochaan agla move
Karda beat te sonu groove
Na main dendi interview
Fir vi rehndi in the news
Puttar beh, thoda saah le
Aithay saare insaan ne
Hona sab da hisaab ay
Rehna sikh tu aukaat ch (aukaat ch)
Inni soni hun farzi ay kehnde ne
Puchhan mainu tussi nashay kehre lainde ne
Kehnde yaar tussi rakhe bare pehre ne
Assi hasde te tussi pichhe sarhde sarhde
Assi chill ay te roz panga lainde ne
Kinni vaari assi kallay aithay reh gaye ne
Jehre rishte ne bache bare gehre ne
Mehr Rabb di, o khair rakhe sab di sab di
[Rakhi Sawant]
Hania meri jaan (mm-hm), tension nahi leni
Samajh gayi? Tension nahi leni
Arre, tum hoor ho, tumhare chehre pe noor hai
Tumhari khoobsurati par yeh jalte hain
Tum ho sherni!
Samajh gayi, Hania? Darna nahi hai
Jo darr gaya, samjho marr gaya!
Inka saamna karo
Tum aage barhti raho aur inhein
Traduction Pablo - Hania Aamir
Ahm, mm-mm
Ils disent que je suis trop belle, que c'est du flan
Ils me demandent à quelle drogue je suis accro
Ils disent que t'as des gardes du corps partout, mon amie
On rit et vous, vous ragez dans notre dos
On est relax et vous cherchez la bagarre tous les jours
Combien de fois on s'est retrouvées seules ici
Les liens qui restent sont les plus profonds
La grâce de Dieu, qu'Il protège tout le monde, tout le monde
Que faire ? Mm
Lal-lal-la-la
Lal-lal-lal-la
La-la-la-la-aa
Moi je tisse des liens même avec les artistes
La fille qui a quitté sa maison, l'ambiance est flippante
Originaire de Rawalpindi, mais toute l'Inde la regarde
(Dieu aide-moi), leurs petits manèges
Je garde mes haveli vides
Et les amies, j'en ai plein
Ce sont mes jeux et mes espiègleries
Si le stress t'effraie
Je ne pense pas à mon prochain move
Le beat fait groover Sonu
Je ne donne pas d'interview
Et pourtant je reste dans l'actu
Assieds-toi, ma fille, reprends ton souffle
Ici tout le monde est humain
Tout le monde aura des comptes à rendre
Apprends à rester à ta place (à ta place)
Ils disent que je suis trop belle, que c'est du flan
Ils me demandent à quelle drogue je suis accro
Ils disent que t'as des gardes du corps partout, mon amie
On rit et vous, vous ragez dans notre dos
On est relax et vous cherchez la bagarre tous les jours
Combien de fois on s'est retrouvées seules ici
Les liens qui restent sont les plus profonds
La grâce de Dieu, qu'Il protège tout le monde, tout le monde
[Rakhi Sawant]
Hania mon cœur (mm-hm), ne te laisse pas stresser
Tu as compris ? Ne te laisse pas stresser
Allez, tu es une houri, ton visage rayonne de lumière
Ils brûlent de jalousie devant ta beauté
Tu es une lionne !
Tu as compris, Hania ? Il ne faut pas avoir peur
Celui qui a peur, considère-le comme mort !
Fais-leur face
Toi, continue d'avancer et laisse-les
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
