La traduction de (Entre Paréntesis) de Grupo Frontera est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Payo Solís & Shakira]
Dime qué te paso, ¿por qué te noto fría?
Tus besos ya no saben a lo que sabían
Sigues durmiendo en mi cama, pero la siento vacía
Dime qué te pasó, ya no eres el de antes
Parece que esto para ti no es importante
Hay cosas en la vida tan obvias que no hace falta ni decir
[Payo Solís & Shakira]
Se nota cuando se quiere, pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte, ahora sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere, pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes, si
Pusiste el final entre paréntesis
[Shakira & Payo Solís]
Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis
[Payo Solís & Shakira]
Tu boca me niega lo que dice tu mirada
Tus manos no calientan cuando me tocas la piel
Esa manera de besar no sabe a nada
El que te abraza soy yo, pero estás pensando en él
Y tú, uh-uh-uh-uh-uh, ya lo diste por perdido
Solo sé sincero, te lo pido
Prefiero la verdad a vivir con tus labios compartidos
Me está doliendo y tú no sabes cuánto
Por culpa tuya se congeló el cuarto
Cada palabra me hiere, no creo que me recupere
[Payo Solís & Shakira]
Se nota cuando se quiere, pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte, ahora sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere, pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes, si
Pusiste el final entre paréntesis
[Payo Solís & Shakira]
Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis
[Grupo Frontera & Shakira]
Esto es Grupo Frontera
Con La Loba
¡Au!
Traduction (Entre Paréntesis) - Grupo Frontera
[Payo Solís & Shakira]
Dis-moi ce qui t'arrive, pourquoi te sens-je si froide ?
Tes baisers n'ont plus le goût qu'ils avaient avant
Tu dors toujours dans mon lit, mais je le sens vide
Dis-moi ce qui t'arrive, tu n'es plus le même
On dirait que tout cela n'a plus d'importance pour toi
Il y a des choses dans la vie si évidentes qu'il n'est même pas nécessaire de les dire
[Payo Solís & Shakira]
On sent quand on aime, mais quand on n'aime pas, on le sent encore plus
Avant tu venais sans que je t'appelle, maintenant tu pars sans prévenir
On sent quand on aime, mais quand on n'aime pas, on le sent encore plus
Il n'est plus nécessaire que tu fasses semblant, si
Tu as mis la fin entre parenthèses
[Shakira & Payo Solís]
Cela ne peut plus continuer
Cela ne peut plus continuer
Cela ne peut plus continuer
Tu as mis la fin entre parenthèses
[Payo Solís & Shakira]
Ta bouche nie ce que ton regard dit
Tes mains ne me réchauffent pas quand tu touches ma peau
Cette façon de m'embrasser ne signifie rien
Celui qui t'enlace c'est moi, mais tu penses à lui
Et toi, uh-uh-uh-uh-uh, tu as déjà abandonné
Sois juste sincère, je te le demande
Je préfère la vérité à vivre avec tes lèvres partagées
Cela me fait mal et tu ne sais pas combien
À cause de toi, la chambre est devenue glaciale
Chaque mot me blesse, je ne pense pas que je m'en remettrai
[Payo Solís & Shakira]
On sent quand on aime, mais quand on n'aime pas, on le sent encore plus
Avant tu venais sans que je t'appelle, maintenant tu pars sans prévenir
On sent quand on aime, mais quand on n'aime pas, on le sent encore plus
Il n'est plus nécessaire que tu fasses semblant, si
Tu as mis la fin entre parenthèses
[Payo Solís & Shakira]
Cela ne peut plus continuer
Cela ne peut plus continuer
Cela ne peut plus continuer
Tu as mis la fin entre parenthèses
[Groupe Frontera & Shakira]
C'est le Groupe Frontera
Avec La Louve
¡Au!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
