La traduction de YOU MADE ME THIS WAY de Grandson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Born to a mother who wasn't even ready
And a father who took off in an American Chevy
Bills coming up until it reaches the levy
No one there to teach me where to reach when everything is heavy
My stepfather resents me, taking all my mother's time
All my friends live out of town 'cause I met them online
Feels like the whole world forgets me, so I'm going down in history
But I get down on the ground quickly
Or I'm bringing you down with me
I'm all the way, I'm all the way undone
I am all the way, I'm all the way undone
You made, you made me this way
You made, you made me this way
I was born in a country that only thought I mattered
When I was an embryonic sack of cells beside my mother's bladder
Showed up too early, government services scattered
Should've been the best in our life, well mother was shattered
'Cause when you need a roof and a place to sleep
And got a new mouth to feed
You do just about anything
Yeah, so I react 'cause this place don't love me back
Republican or democrat
You get stabbed from the front or you get stabbed from the back
I'm all the way, I'm all the way undone
I am all the way, I'm all the way undone
You made, you made me this way
You made, you made me this way
Go
Go, go
Died in a country that seems to think it's good
To put police in the community who ain't from the neighborhood
Live a constant contradiction
Put a fetus on a throne like he's Jesus
Then when he meets us, I guess he's on his own
Put the coast and the ocean up for sale
First, lock you up, raise the bail
Make money off of these chemicals as we overdose off fentanyl
Ban a woman's right to choose, but at the gun show there's nothing they can do
So I guess this shootout in the street was the only way that I'd find my peace
You say I'm a problem, not a symptom
But it's a symbiotic system
I'm a martyr, I'm a victim
And my heart beats with the kick drum
Close my eyes, I see the light
I'll no longer be denied
Now everybody run 'cause the kid has got the gun
And he's all the way undone
Go
Go, go
I'm all the way, I'm all the way undone
I am all the way, I'm all the way undone
Traduction YOU MADE ME THIS WAY - Grandson
Né d'une mère qui n'était même pas prête
Et d'un père qui s'est enfui dans une Chevrolet américaine
Les factures s'accumulent jusqu'à atteindre le seuil critique
Personne pour m'apprendre où me tourner quand tout devient lourd
Mon beau-père me déteste, prenant tout le temps de ma mère
Tous mes amis vivent hors de la ville car je les ai rencontrés en ligne
J'ai l'impression que le monde entier m'oublie, alors je vais marquer l'histoire
Mais je tombe rapidement à terre
Ou je t'entraîne avec moi dans ma chute
Je suis complètement, complètement détruit
Je suis complètement, complètement détruit
Tu as fait, tu as fait de moi ce que je suis
Tu as fait, tu as fait de moi ce que je suis
Je suis né dans un pays qui pensait que je comptais seulement
Quand j'étais un sac embryonnaire de cellules à côté de la vessie de ma mère
Arrivé trop tôt, les services gouvernementaux se sont dispersés
Ça aurait dû être le meilleur moment de notre vie, mais ma mère était dévastée
Parce que quand tu as besoin d'un toit et d'un endroit pour dormir
Et que tu as une nouvelle bouche à nourrir
Tu es prêt à faire n'importe quoi
Oui, alors je réagis parce que cet endroit ne m'aime pas en retour
Républicain ou démocrate
Tu te fais poignarder de face ou tu te fais poignarder de dos
Je suis complètement, complètement détruit
Je suis complètement, complètement détruit
Tu as fait, tu as fait de moi ce que je suis
Tu as fait, tu as fait de moi ce que je suis
Vas-y
Vas-y, vas-y
Mort dans un pays qui semble penser que c'est bien
De mettre des policiers dans la communauté qui ne sont pas du quartier
Je vis une contradiction constante
On met un fœtus sur un trône comme s'il était Jésus
Puis quand il nous rencontre, je suppose qu'il est seul
On met la côte et l'océan en vente
D'abord, on t'enferme, on augmente la caution
On fait de l'argent avec ces produits chimiques pendant qu'on fait une overdose de fentanyl
On interdit le droit de choisir aux femmes, mais au salon de l'armement, ils ne peuvent rien faire
Alors je suppose que cette fusillade dans la rue était le seul moyen pour moi de trouver la paix
Tu dis que je suis un problème, pas un symptôme
Mais c'est un système symbiotique
Je suis un martyr, je suis une victime
Et mon cœur bat avec la grosse caisse
Je ferme les yeux, je vois la lumière
On ne me refusera plus
Maintenant tout le monde court parce que le gamin a le pistolet
Et il est complètement détruit
Vas-y
Vas-y, vas-y
Je suis complètement, complètement détruit
Je suis complètement, complètement détruit
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
