La traduction de The Knife de Gracie Abrams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm living with a knife in my side
I'm gonna take it for a joy ride
You left when you gave it
What criminal training, a sorry curse
And they're daring me to pull it out
I'll probably keep it for a lifetime
I'll probably name it, then care for and claim it
That's how it works
When you go ruin my life
In the worst way right at the wrong time
When I'd have followed you blind, mm
And then I'll go out of my mind
Shifting my weight over the cliff side
I'm takin' my chances, rolling the dice
Should be the last time
Should be the last time
Should be the last time
Should be the last time (Yeah)
And I'm living with the ghost of you like
You're riding shotgun on my long drives
It's your destination, your radio station
Your song, rehearsed, oh-woah
They're daring me to kick you out, oh
I'll probably feel you 'til I die
But I'll never face you or ever replace you
It doesn't work
'Cause you go ruin my life
Flatten my days and wrecking my nights
I'll be here doing my time, oh
And, oh, I'll go out of my mind
Banging my cage, and crossing the line
I'll never get it out if I never try
This should be the last time
'Ime ('Ime), 'ime, 'ime
This should be the last time
We know it won't when you're
Holding court from your pedestal
Can't you come down?
And showing no remorse, you're impossible
I was strong before I got knocked down
And you just ruined my life
Knowing that I'll be further from fine
I'm all bark, never would bite, ooh
I've gone out of my mind
Pouring my case of kerosene
I'll be burning this down, but keeping your knife
This won't be the last time
Traduction The Knife - Gracie Abrams
Je vis avec un couteau dans le flanc
Je vais l'emmener faire un tour
Tu l'as laissé en partant
Quel entraînement criminel, une malédiction pitoyable
Et ils m'osent à l'arracher
Je vais probablement le garder toute ma vie
Je vais probablement lui donner un nom, en prendre soin et le revendiquer
C'est comme ça que ça marche
Quand tu vas ruiner ma vie
De la pire façon, au pire moment
Alors que je t'aurais suivi les yeux fermés, mm
Et puis je vais perdre la tête
Déplaçant mon poids au bord de la falaise
Je tente ma chance, je lance les dés
Ce devrait être la dernière fois
Ce devrait être la dernière fois
Ce devrait être la dernière fois
Ce devrait être la dernière fois (Yeah)
Et je vis avec ton fantôme comme si
Tu étais assis côté passager dans mes longs trajets
C'est ta destination, ta station de radio
Ta chanson, répétée, oh-woah
Ils m'osent à te mettre dehors, oh
Je vais probablement te sentir jusqu'à ma mort
Mais je ne t'affronterai jamais ni ne te remplacerai jamais
Ça ne marche pas
Parce que tu vas ruiner ma vie
Aplatir mes journées et saccager mes nuits
Je serai là à faire mon temps, oh
Et, oh, je vais perdre la tête
Cognant contre ma cage, franchissant la ligne
Je n'y arriverai jamais si je n'essaie jamais
Ce devrait être la dernière fois
Fois (fois), fois, fois
Ce devrait être la dernière fois
On sait que ça ne le sera pas quand tu
Tiens ta cour depuis ton piédestal
Tu ne peux pas descendre ?
Et sans montrer le moindre remords, tu es impossible
J'étais forte avant de me faire renverser
Et tu as juste ruiné ma vie
Sachant que je serai encore plus loin d'aller bien
Je fais beaucoup de bruit, je ne mordrais jamais, ooh
J'ai perdu la tête
Versant mon bidon de kérosène
Je vais tout brûler, mais garder ton couteau
Ce ne sera pas la dernière fois
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
