La traduction de Broke My Heart de Gracie Abrams est disponible en bas de page juste après les paroles originales
All your things, one box
One day, without warning
You woke up, changed, and told me
When you think back, there's signs
You called tiny breaks overtime
We got here slowly
Well, how could I know you and not have a clue?
No difference to you, but you just broke my heart
Every shape that we made into the bonfire
And I'm gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I'm gonna carry the pain for my whole life
Mourning comes in waves, all black
Claim that you tried to save us, but I don't think so
You claim that you're so sad
I'd rather get hit by a train than have to let go
Shine a light on it, give me a clue
No difference to you, but you just broke my heart
Pictures ripped out of the frames into the bonfire
But I'm gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I'm gonna carry the pain for my whole life
(Oh) Whole life
(Oh) My whole life
Don't know the half of it, wish you did
Wish that we both had the same set of evidence
Sick of defending it
You cannot make a truth by bending It
Can't be the end, it doesn't make sense
Mm
But god, I feel insane 'cause
You look at me like a stranger, but you know me
How could you treat me like nothing to lose?
No difference to you, that you'd just broke my heart (I'm gonna)
Evidence of all our days into the bonfire (I'm gonna)
And I'm gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I'm gonna carry the pain (I'm gonna carry) for my whole life (Whole life)
Na-na-na, difference to you, you just broke my heart (Pictures of time)
I'm gonna carry the pain for my whole life (My whole life)
And won't make a difference to you (Wow), you just broke my heart (I don't get you)
But I will remember your face for my whole life
Oh, whole life
Whole life, all my life
Mm
Mm, mm
Traduction Broke My Heart - Gracie Abrams
[Intro]
Toutes tes affaires, un carton
Un jour, sans prévenir
Tu t'es réveillé, changé, et tu m'as dit
Quand tu repenses, il y avait des signes
Tu appelais ça de petites ruptures au fil du temps
On en est arrivés là doucement
[Couplet 1]
Comment aurais-je pu te connaître sans rien voir venir ?
Ça ne change rien pour toi, mais tu viens de me briser le cœur
Toutes les formes qu'on a dessinées ensemble dans le feu de joie
Et je vais te dire la vérité, tout a failli s'éteindre
Mais je vais porter cette douleur toute ma vie
[Couplet 2]
Le deuil arrive par vagues, tout en noir
Tu prétends avoir essayé de nous sauver, mais je n'y crois pas
Tu prétends être tellement triste
Je préférerais me faire renverser par un train plutôt que de devoir lâcher prise
[Refrain]
Éclaire-moi là-dessus, donne-moi un indice
Ça ne change rien pour toi, mais tu viens de me briser le cœur
Des photos arrachées de leurs cadres dans le feu de joie
Mais je vais te dire la vérité, tout a failli s'éteindre
Mais je vais porter cette douleur toute ma vie
[Pont]
(Oh) Toute ma vie
(Oh) Toute ma vie
Je ne sais pas la moitié de ce que tu sais, j'aimerais que tu le saches
J'aimerais qu'on ait tous les deux les mêmes preuves
J'en ai assez de me justifier
On ne peut pas créer une vérité en la tordant
Ça ne peut pas être la fin, ça n'a aucun sens
Mm
Mais mon Dieu, je me sens folle parce que
Tu me regardes comme une étrangère, alors que tu me connais
[Outro]
Comment as-tu pu me traiter comme si tu n'avais rien à perdre ?
Ça ne change rien pour toi, que tu m'aies juste brisé le cœur (Je vais)
Les preuves de tous nos jours dans le feu de joie (Je vais)
Et je vais te dire la vérité, tout a failli s'éteindre
Mais je vais porter cette douleur (Je vais la porter) toute ma vie (Toute ma vie)
Na-na-na, ça ne change rien pour toi, tu m'as juste brisé le cœur (Des images du temps)
Je vais porter cette douleur toute ma vie (Toute ma vie)
Et ça ne changera rien pour toi (Wow), tu m'as juste brisé le cœur (Je ne te comprends pas)
Mais je me souviendrai de ton visage toute ma vie
Oh, toute ma vie
Toute ma vie, toute ma vie
Mm
Mm, mm
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
