La traduction de Hazard de Gossling est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Have you ever felt like life’s just a hazard?
Made up of tricks and dupe, for all the suckers out there
It’s gonna get us all at one time, indefinitely
Watch out, there’s no escape.
Have you ever felt like love’s just like concrete
Poured out and left to harden, to be walked all over
Sometimes you can leave your handprints in love
Watch out, don’t get stuck
Oh, this dubious life.
It’s laid out in front of us.
When you didn’t expect it, fireworks went off with a mass sound
When you think the worst is to come it unexpectedly turns around
When you didn’t expect it, fire circles around you
When you think it’s closing in, it unexpectedly turns around.
Have you ever felt like your world is riot-proof
You’ve got barricades and walls as high and mountains
You’ve blocked yourself off from the fools out there
Watch out, don’t get stuck
Oh, this dubious life.
It’s laid out in front of us.
When you didn’t expect it, fireworks went off with a mass sound
When you think the worst is to come it unexpectedly turns around
When you didn’t expect it, fire circles around you
When you think it’s closing in, it unexpectedly turns around.
Traduction Hazard - Gossling
Avez-vous déjà senti que la vie n'était que du hasard ?
Fait de tromperie et de faux-semblant, pour tous les suceurs dehors
Ça va tous nous piéger dans un temps, indéfiniment
Faites attention, il n'y a pas d'échappatoire
Avez-vous déjà senti que l'amour n'est que concret
Répandu et laissé sur place à se durcir, pour être répandu partout
Parfois, tu peux laisser la marque de ta main dans l'amour
Faites attention, ne vous faîtes pas coincer
Oh, cette vie douteuse.
Ça nous pend au nez.
Quand tu ne l'attends pas, les feux d'artifices explosent avec un bruit de masse
Quand tu penses que le pire est à venir, ça se met sans prévenir à tourner autour (de nous)
Quand tu ne l'attends pas, les cercles de feux t'entourent
Quand tu penses que ça se referme, ça se met sans prévenir à tourner autour (de nous).
Avez-vous déjà senti que le monde n'était qu'une masse d'épreuve
Vous avez a vous barricader et construire des murs aussi haut que les montagnes
Vous vous bloquez de tous les fous dehors
Fais attention, ne te fais pas coincer
Oh, cette vie douteuse.
Ça nous pend au nez.
Quand tu ne l'attends pas, les feux d'artifices explosent avec un bruit de masse
Quand tu penses que le pire est à venir, ça se met sans prévenir à tourner autour (de nous)
Quand tu ne l'attends pas, les cercles de feux t'entourent
Quand tu penses que ça se referme, ça se met sans prévenir à tourner autour (de nous).
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
