La traduction de Hemingway de Girl in red est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'd be the last to say
I've got problems
Embarrassed to admit
That I can't solve them
You know when I'm tellin' lies
It's impossible to hide
Yeah, you catch me every time
And you call me out, you say
"God damn, baby, you drink like Hemingway
But your writing's no good and your songs all sound the same
You gotta give up this act, you don't know how to play
And come back down before it's too late, mm
You gotta come back down before it's too late, mm"
You listen and you judge
I probably need it
You do it out of love
I'm unable to receive it
Yeah, my breath never lies
The disappointment in your eyes
You know all of the signs
And then you call me out, you say
"God damn, baby, you drink like Hemingway
But your writing's no good and your songs all sound the same
You better give up this act, you don't know how to play
And come back down before it's too late, mm
You need come back down 'cause this is insane, mm"
Letting myself go
Crashing at the bottom
There's no light at the end of the bottle
Wasting away like
I've got nine lives
Enough is not enough but my body's saying, "Stop"
So I gotta listen up when you say
"God damn, baby, you drink like Hemingway
But your writing's no good and your songs all sound the same
You better give up this act, you don't know how to play
And come back down before it's too late, mm
You need come back down 'cause this isn't safe, mm"
Traduction Hemingway - Girl in red
Je serais le dernier à dire
Que j'ai des problèmes
Gêné d'admettre
Que je ne peux pas les résoudre
Tu sais quand je mens
C'est impossible à cacher
Oui, tu me surprends à chaque fois
Et tu me remets à ma place, tu dis
"Bon sang, chérie, tu bois comme Hemingway
Mais ton écriture n'est pas bonne et tes chansons se ressemblent toutes
Tu dois abandonner ce jeu, tu ne sais pas comment jouer
Et redescend sur terre avant qu'il ne soit trop tard, mm
Tu dois redescendre sur terre avant qu'il ne soit trop tard, mm"
Tu écoutes et tu juges
J'en ai probablement besoin
Tu le fais par amour
Je suis incapable de le recevoir
Oui, mon souffle ne ment jamais
La déception dans tes yeux
Tu connais tous les signes
Et puis tu me remets à ma place, tu dis
"Bon sang, chérie, tu bois comme Hemingway
Mais ton écriture n'est pas bonne et tes chansons se ressemblent toutes
Tu ferais mieux d'abandonner ce jeu, tu ne sais pas comment jouer
Et redescendre sur terre avant qu'il ne soit trop tard, mm
Tu dois redescendre car c'est de la folie, mm"
Je me laisse aller
Je m'écrase au fond
Il n'y a pas de lumière au bout de la bouteille
Je me gaspille comme
Si j'avais neuf vies
C'est assez n'est pas assez mais mon corps dit "Stop"
Alors je dois écouter quand tu dis
"Bon sang, chérie, tu bois comme Hemingway
Mais ton écriture n'est pas bonne et tes chansons se ressemblent toutes
Tu ferais mieux d'abandonner ce jeu, tu ne sais pas comment jouer
Et redescendre sur terre avant qu'il ne soit trop tard, mm
Tu dois redescendre car ce n'est pas sûr, mm"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
