La traduction de Bottle de Gil Scott-heron est disponible en bas de page juste après les paroles originales
See that black boy over there runnin' scared
His old man in a bottle
He done quit his 9 to 5
He drink full time and now he's livin' in a bottle
See that black boy over there runnin' scared
His old man got a problem
And it's a bad one
He done pawned off damn near everything,
His old woman's weddin' ring for a bottle
And don't you think it's a crime when
Time after time after time
People in the bottle
There's people livin' in the bottle
Listen to me
See that sister, sho' was fine
Before she started drinkin' wine in a bottle
She told me her old man committed a crime
He's doin' time and now she's hangin' in a bottle
I seen her out there on the avenue
All by herself, she sho' need help from the bottle
I seen a preacherman try to help her out
She cussed him out and hit him in the head with a bottle
They turn to me, and they ask me, Gil,
Don't you think it's a crime the way
Time after time after time
People in the bottle
There's people sho' nuff in the bottle
I'll give you another good example
You see that gent in the wrinkled suit
He done damn near blown his cool to the bottle
He was a doctor helpin' young girls along
If they wasn't too far gone in her problems
But defenders of the dollar eagle said,
“What you doin, man, ain't legal”
Now he's in the bottle
And now we watch him everyday
He's tryin' to chase the prisons away from the bottle
He turned to me and he said to me, hey now
Don't you think it's a crime the way
Time after time
Friends of mine in the bottle
There's people sho nuff in the bottle
Come on, hit me the lick one time, stick
Uuh
I'll tell you a little secret
If you ever come lookin' for me
You know where I'm bound to be,
In the bottle
Turn around
Look around on any corner
If you see some brother lookin' like a goner
It's gonna be me
Sing the song
Na na na na na na na na na
na na na na na na na na na
A dollar nine or a bottle of wine
A dollar nine, get a bottle of wine
A dollar nine, get a bottle of wine
A dollar nine, get a bottle of wine
The bottle
All that I'm concerned about is a bottle
It can turn me inside out for the bottle
All I want
Said all I want
Said all I want
Said all I want since I'm livin in the bottle
A bottle
Sho nuff
Sho nuff
Sho nuff
Sho nuff sho nuff sho nuff sho nuff
Sho nuff
Traduction Bottle - Gil Scott-heron
Mate ce p'tit black qui court, effrayé
qu'son vieux dans une bouteille ait encore son nez.
Il a laissé son job pour boire à plein temps,
alors c'est avec la bouteille qu'il vit maint'nant.
Mate ce p'tit black qui court, effrayé
qu'son vieux ait un sacré problème,
ayant presque tout mis au clou, même
l'alliance de sa vieille
pour une putain d'bouteille.
Alors tu n'penses pas qu'c'est criminel
quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ?
Mate la sister, elle était bien
avant de s'mettre à boire du vin
à la bouteille.
On a dit qu'son vieux était un criminel
et qu'il faisait son temps,
alors elle a sombré dans la bouteille maint'nant.
Là dehors dans l'avenue, livrée à elle-même,
elle a besoin d'l'aide de la bouteille.
Le Pasteur a bien essayé d'l'aider à s'en sortir,
elle l'a jeté et frappé à la tête avec une bouteille !
Alors tu n'penses pas qu'c'est criminel
quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ?
Mate ce "Monsieur" dans son costar froissé,
il est sacrément près d'avoir noyé
sa classe dans la bouteille.
C'était un docteur qui aidait toujours les jeunes filles
à résoudre leur problème quand c'était encore temps.
Mais les défenseurs de l'aigle sur le dollar
ont dit : "Qu'est-c'que tu fais, Doc, c'est illégal ?"
et du coup il s'est mis à boire.
Maint'nant tous les jours on peut l'voir
essayer d'éloigner les pigeons
d'sa bouteille.
Alors tu n'penses pas qu'c'est criminel
quand quelqu'un, jour après jour, sombre dans la bouteille ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
