La traduction de Mädchen de Georgia Cavallo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ambitioniert aber kleinlich
Desorientiert aber fleißig
Ein bisschen zu laut, aber eifrig
Dir fehlt es an Konzentration und an Einsicht
Intelligent? Na, ich weiß nicht
Ein bisschen eingebildet wahrscheinlich
Eigentlich zweifel' ich, dass ich dich deutlich genug von hier hören kann, weil du so klein bist (Ha)
Baby, wenn du schreist, bist du niedlich
Mann und Frau sind so unterschiedlich
Jetzt bitte geh zum Arzt, weil du [triefst nicht?]
Du musst das Problem sein, weil ich weiß, an mir liegt's nicht
Ziemlich hohe Standards für vierzig
Geht das ohne Mann im Haus wirklich?
Bitte red' nur mit 'ner Freundin über diese Tage im Monat, du weißt, ich genier' mich
Ich glaub', ich kann es nicht mehr hör'n
Von allem, was dazugehört
Sollte mich das hier nicht mal stör'n
Tut es nur, weil ich ein Mädchen bin
Wir überemotionale Wesen sind
Emanzipation gar nicht so wichtig ist
Du als Mann gefährlich für mein Leben bist
Aber nur, weil ich ein Mädchen bin
Wir überemotionale Wesen sind
Und das hier mein Tribut an SXTN ist
Du als Mann gefährlich für fast jeden bist
(Ha, ha, ha, ha, ha)
Herzrasen, durchatmen
Straßenseite wechseln, warten
Handy halten, Notruf starten
Hände falten, beten, Amen
Alle meine Freunde könnten mir so viele Namen nenn'n
Und alle sind sie selber schuld, ist, was ich damit sagen will
Jede hätt sich wehren könn'n und jede hätt die Wahl gehabt
Bist selber schuld, wenn meine Tropfen nein zu sagen schwierig macht
Eigentlich ist Nachfragen überflüssig, wenn du nach drei, vier Drinks nicht mehr wirklich grade laufen kannst
Herr Kommissar, ich schwöre, ihr hat's auch gefall'n, sie wollte das
Warum? Weil sie Titten hat
Ah, ich kann es nicht mehr hör'n
Von allem, was ich da so hör'
Sollte mich das hier nicht mal stör'n
Tut es nur, weil ich ein Mädchen bin
Wir überemotionale Wesen sind
Emanzipation gar nicht so wichtig ist
Du als Mann gefährlich für mein Leben bist
Aber nur, weil ich ein Mädchen bin
Wir überemotionale Wesen sind
Und das hier mein Tribut an SXTN ist
Du als Mann gefährlich für fast jeden bist
(Ha, ha, ha, ha)
Traduction Mädchen - Georgia Cavallo
Ambitieux mais mesquin
Désorienté mais assidu
Un peu trop bruyant, mais zélé
Il te manque de la concentration et de la perspicacité
Intelligent? Eh bien, je ne sais pas
Probablement un peu prétentieux
En fait, je doute que je puisse t'entendre clairement d'ici, parce que tu es si petit (Ha)
Bébé, quand tu cries, tu es mignon
L'homme et la femme sont si différents
Maintenant, s'il te plaît, va chez le médecin, parce que tu [ne coules pas?]
Tu dois être le problème, parce que je sais que ce n'est pas de ma faute
Des standards assez élevés pour quarante ans
Est-ce possible sans un homme dans la maison?
S'il te plaît, ne parle de ces jours du mois qu'avec une amie, tu sais, je suis gêné
Je crois que je ne peux plus l'entendre
De tout ce qui va avec
Cela ne devrait-il pas me déranger?
C'est le cas, simplement parce que je suis une fille
Nous sommes des êtres sur-émotionnels
L'émancipation n'est pas si importante
Toi, en tant qu'homme, tu es dangereux pour ma vie
Mais seulement parce que je suis une fille
Nous sommes des êtres sur-émotionnels
Et ceci est mon hommage à SXTN
Toi, en tant qu'homme, tu es dangereux pour presque tout le monde
(Ha, ha, ha, ha, ha)
Palpitations, respire
Change de côté de la rue, attends
Tiens ton téléphone, appelle les secours
Joins tes mains, prie, Amen
Tous mes amis pourraient me donner tant de noms
Et ils sont tous responsables, c'est ce que je veux dire
Chacun aurait pu se défendre et chacun avait le choix
C'est de ta faute si mes gouttes ont du mal à dire non
En fait, il est inutile de demander si tu ne peux plus vraiment marcher droit après trois ou quatre verres
Monsieur le commissaire, je jure qu'elle a aimé ça, elle le voulait
Pourquoi? Parce qu'elle a des seins
Ah, je ne peux plus l'entendre
De tout ce que j'entends
Cela ne devrait-il pas me déranger?
C'est le cas, simplement parce que je suis une fille
Nous sommes des êtres sur-émotionnels
L'émancipation n'est pas si importante
Toi, en tant qu'homme, tu es dangereux pour ma vie
Mais seulement parce que je suis une fille
Nous sommes des êtres sur-émotionnels
Et ceci est mon hommage à SXTN
Toi, en tant qu'homme, tu es dangereux pour presque tout le monde
(Ha, ha, ha, ha)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
