La traduction de Blues de Geordie Greep est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You're all grown up
You have your own stove
And your own pair of oven gloves
You have arrangements and assignations
You keep up appearances and have a reputation
You sit in the park and work on your sonnets
You talk about yourself in the past tense
You have opinions that can't be shaken
And morals firm
Do you know what I mean? Do you know what I mean?
Do you know what I mean? Do you know what I mean?
Do you know what I mean? Do you know what I mean?
Do you know what I mean? Do you know what I mean
Is your favourite turn of phrase
You know what I mean, you know what I mean
You know what I mean, you know what I mean
Is your second favourite turn of phrase
You can speak English better than anyone
And you can curse like no one ever has done
And you have a bigger dick than any man who's ever lived
And you can cum more than a hundred stallions
In a room that smells of cigarettes and carrion
Under sheets freezing cold with damp
You voyage far and wide across plain and ocean
Steppe and marsh on celestial bridges
And knock down doors and climb in windows
And listen in, listen, listen, listen, listen, listen, listen, listen
Can you hear that?
The signs of life?
Not yet awake?
The stirring, the screwing up of eyes?
A blanket that forms mountains
The valley between knee and cheek
The steep slide down to the feet
The toe poking out - be careful, don't touch!
Have discipline, my boy, just watch - stay outside, stay outside
In the cold
Can you feel it, you can feel it, you can feel it
See? There's a universe in this room
You scrounger of toilets and pillager of tombs
You don't have to work because working is for schmucks
You know God will light your way
You are ready to admit to murder, to assault
To robbery, to pederasty, to fraud
You are ready to take the blame for every crime of all men
But the jury is out to lunch
You imagine the roaming camera that captures your melancholy
You walk the streets that stink of disease
You turn up your collar like James Dean
You put your right hand under your jacket
And pretend you have a gun
You put your left hand under your jacket
And pretend you're Napoleon
You squeeze your spots till they bleed
You turn your face so no one sees
Do beggars still play accordions?
You should pay one to follow you around and play your theme
Soon your nails will sing
Soon your earrings will ring
Soon your organs will grow little mouths
And speak for themselves
Soon your body will stage a civil war
Soon your heart will burst out free
And soon it will look you in the face and ask
What have you done?
Why have you led it astray?
Soon your brain will migrate
Soon your balls self-castrate - your feet will scuttle off
Your hands will fly away
Soon your eyes will glue themselves shut
Soon your legs refuse to hold you up
So embarrassed to bear your name
Your body will vanish out of shame
The first step is acceptance
Admit you have no idea what you are doing
Admit you have no name and no ambition
Admit that you sleepwalk through life
Admit that you sleep only sleepless nights
Admit your best dreams involve being carried
That spirit that enters your room
Those arms that envelop poor you!
That carry you away
In those arms you escape - you dissolve through clouds
London shrinks as you leave it behind
London turns to a model village
And now you are one with yourself
You are finally proud
Admit that you've tried to cry and can't
Admit to yourself - no one else cares
There's no jury present, there's no reporters
There's no examination, it's only you
Soon you'll disappear
Soon you won't be here
Soon you'll have all the time in the world
Soon your lips will unwrap
Soon your lips will expand
You'll pull them apart, up over your head
Soon you'll be inside out
Soon your veins will spring off
Soon they'll spread out for miles
Soon your veins will transport trains all over the world
Soon your veins will be a railroad
Soon your mind will extract itself
And very soon you'll disappear, soon you'll disappear
You'll be fine, just relax
Soon you'll disappear
That's the only fact
Traduction Blues - Geordie Greep
Tu es maintenant adulte
Tu as ta propre cuisinière
Et ta propre paire de gants de four
Tu as des arrangements et des rendez-vous
Tu maintiens les apparences et as une réputation
Tu t'assois dans le parc et travailles sur tes sonnets
Tu parles de toi-même au passé
Tu as des opinions qui ne peuvent être ébranlées
Et des principes fermes
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire
Est ta phrase préférée
Tu vois ce que je veux dire, tu vois ce que je veux dire
Tu vois ce que je veux dire, tu vois ce que je veux dire
Est ta deuxième phrase préférée
Tu parles mieux l'anglais que quiconque
Et tu peux jurer comme personne ne l'a jamais fait
Et tu as un plus gros sexe que n'importe quel homme qui ait jamais vécu
Et tu peux éjaculer plus qu'une centaine d'étalons
Dans une pièce qui sent la cigarette et la charogne
Sous des draps glacés par l'humidité
Tu voyages loin et large à travers plaines et océans
Steppes et marais sur des ponts célestes
Et tu frappes aux portes et grimpes par les fenêtres
Et tu écoutes, écoutes, écoutes, écoutes, écoutes, écoutes, écoutes, écoutes
Peux-tu entendre ça ?
Les signes de la vie ?
Pas encore éveillés ?
Le remuement, le plissement des yeux ?
Une couverture qui forme des montagnes
La vallée entre le genou et la joue
La descente abrupte vers les pieds
Le doigt de pied qui dépasse - attention, ne touche pas !
Aie de la discipline, mon garçon, regarde seulement - reste dehors, reste dehors
Dans le froid
Peux-tu le sentir, tu peux le sentir
Voir ? Il y a un univers dans cette pièce
Toi qui fouilles les toilettes et pillages les tombes
Tu n'as pas besoin de travailler car travailler est pour les imbéciles
Tu sais que Dieu éclairera ton chemin
Tu es prêt à admettre le meurtre, l'agression
Le vol, la pédérastie, la fraude
Tu es prêt à prendre le blâme pour chaque crime de tous les hommes
Mais le jury est parti déjeuner
Tu imagines la caméra errante qui capture ta mélancolie
Tu parcours les rues qui puent la maladie
Tu remontes ton col comme James Dean
Tu mets ta main droite sous ta veste
Et prétends que tu as un pistolet
Tu mets ta main gauche sous ta veste
Et prétends que tu es Napoléon
Tu presses tes boutons jusqu'à ce qu'ils saignent
Tu tournes ton visage pour que personne ne voie
Les mendiants jouent-ils encore de l'accordéon ?
Tu devrais en payer un pour te suivre et jouer ton thème
Bientôt tes ongles chanteront
Bientôt tes boucles d'oreilles sonneront
Bientôt tes organes auront de petites bouches
Et parleront d'eux-mêmes
Bientôt ton corps fera une guerre civile
Bientôt ton cœur éclatera de liberté
Et bientôt il te regardera en face et demandera
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi l'as-tu égaré ?
Bientôt ton cerveau migrera
Bientôt tes testicules s'auto-castreront - tes pieds se sauveront
Tes mains s'envoleront
Bientôt tes yeux se colleront
Bientôt tes jambes refuseront de te soutenir
Si embarrassées de porter ton nom
Ton corps disparaîtra de honte
La première étape est l'acceptation
Admets que tu n'as aucune idée de ce que tu fais
Admets que tu n'as pas de nom et pas d'ambition
Admets que tu somnambules à travers la vie
Admets que tu ne dors que des nuits sans sommeil
Admets que tes meilleurs rêves impliquent d'être porté
Cet esprit qui entre dans ta chambre
Ces bras qui enveloppent le pauvre toi !
Qui te portent loin
Dans ces bras tu t'échappes - tu te dissous à travers les nuages
Londres rétrécit alors que tu la laisses derrière toi
Londres se transforme en un village modèle
Et maintenant tu es en accord avec toi-même
Tu es enfin fier
Admets que tu as essayé de pleurer et que tu n'y arrives pas
Admets-le à toi-même - personne d'autre ne se soucie
Il n'y a pas de jury présent, il n'y a pas de reporters
Il n'y a pas d'examen, c'est seulement toi
Bientôt tu disparaîtras
Bientôt tu ne seras plus là
Bientôt tu auras tout le temps du monde
Bientôt tes lèvres se dérouleront
Bientôt tes lèvres s'élargiront
Tu les tireras à part, jusqu'à ta tête
Bientôt tu seras à l'envers
Bientôt tes veines jailliront
Bientôt elles s'étendront sur des kilomètres
Bientôt tes veines transporteront des trains partout dans le monde
Bientôt tes veines seront un chemin de fer
Bientôt ton esprit s'extraira
Et très bientôt tu disparaîtras, bientôt tu disparaîtras
Tu iras bien, détends-toi
Bientôt tu disparaîtras
C'est le seul fait.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
