La traduction de Get Out My Face AKA Bad Kitty de Garbage est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We got no time for this
We got no time for you
We got no time for your fragile ego
We've nothing to explain
Nothing to justify
We have no interest in people like you
We've got our memories
We've got our recall
You hold the power but we hold the feeling
You've got your story and you're sticking to it
But we've got witnesses
And it's a long list
You have your big dick
We're just little fish
But every wave will wash away
Get out my face, don't mess with me
We're exhausted (get out)
Get out my face, don't mess with us
'Cause you've got problems (get out)
We've had it up to here
You're always complaining (get out)
You won't respect us, I'll make you fear us
You hurt my head, don't mess with us
We're celebrating (get out)
Get out my face, don't mess with me
We're elated (get out)
We'll be the victors
And the spoils are for the taking (get out)
If you can't join 'em, you gotta beat 'em
Fairness is meaningless
You have your prejudice
You loathe sweetness and you call it weakness
You cling to all your hate
We tremble and we shake
Like trees we bend, you won't break us
The world can make you hard
The world can make you cold
You have to work to keep your heart protected
We live and live again
We fail, we fall and then
Like holes our hearts must be defended
Get out my face, don't mess with me
We're exhausted (get out)
Get out my face, don't mess with us
'Cause you've got problems (get out)
We've had it up to here
You're always complaining (get out)
You won't respect us, I'll make you fear us
You hurt my head, don't mess with us
We're celebrating (get out)
Get out my face, don't mess with me
We're elated (get out)
We'll be the victors
And the spoils are for the taking (get out)
If you can't join 'em, you gotta beat 'em
Get your face out of my face now
Or I'll -
Get your face out of my face now
Or I'll scream
Get out my face, don't mess with me
We're exhausted (get out)
Get out my face, don't mess with us
'Cause you've got problems (get out)
We've had it up to here
You're always complaining (get out)
You won't respect us, I'll make you fear us
You hurt my head, don't mess with us
We're celebrating (get out)
Get out my face, don't mess with me
We're elated (get out)
We'll be the victors
And the spoils are for the taking (get out)
If you can't join 'em, you gotta beat 'em
Or I'll scream
Or I'll scream
Or I'll scream
Or I'll scream
Traduction Get Out My Face AKA Bad Kitty - Garbage
Nous n'avons pas de temps pour ça
Nous n'avons pas de temps pour toi
Nous n'avons pas de temps pour ton ego fragile
Nous n'avons rien à expliquer
Rien à justifier
Nous n'avons aucun intérêt pour des gens comme toi
Nous avons nos souvenirs
Nous avons notre mémoire
Tu détiens le pouvoir mais nous détenons le sentiment
Tu as ton histoire et tu t'y tiens
Mais nous avons des témoins
Et c'est une longue liste
Tu as ton gros pouvoir
Nous sommes juste de petits poissons
Mais chaque vague effacera tout
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes épuisés (sors)
Sors de mon visage, ne nous cherche pas
Parce que tu as des problèmes (sors)
Nous en avons eu assez
Tu te plains toujours (sors)
Tu ne nous respectes pas, je vais te faire nous craindre
Tu me fais mal à la tête, ne nous cherche pas
Nous célébrons (sors)
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes ravis (sors)
Nous serons les vainqueurs
Et les dépouilles sont à prendre (sors)
Si tu ne peux pas les rejoindre, tu dois les battre
L'équité est sans signification
Tu as tes préjugés
Tu détestes la douceur et tu l'appelles faiblesse
Tu t'accroches à toute ta haine
Nous tremblons et nous secouons
Comme des arbres nous nous plions, tu ne nous briseras pas
Le monde peut te rendre dur
Le monde peut te rendre froid
Tu dois travailler pour garder ton cœur protégé
Nous vivons et vivons encore
Nous échouons, nous tombons et puis
Comme des trous, nos cœurs doivent être défendus
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes épuisés (sors)
Sors de mon visage, ne nous cherche pas
Parce que tu as des problèmes (sors)
Nous en avons eu assez
Tu te plains toujours (sors)
Tu ne nous respectes pas, je vais te faire nous craindre
Tu me fais mal à la tête, ne nous cherche pas
Nous célébrons (sors)
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes ravis (sors)
Nous serons les vainqueurs
Et les dépouilles sont à prendre (sors)
Si tu ne peux pas les rejoindre, tu dois les battre
Sors ton visage de mon visage maintenant
Ou je vais -
Sors ton visage de mon visage maintenant
Ou je vais crier
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes épuisés (sors)
Sors de mon visage, ne nous cherche pas
Parce que tu as des problèmes (sors)
Nous en avons eu assez
Tu te plains toujours (sors)
Tu ne nous respectes pas, je vais te faire nous craindre
Tu me fais mal à la tête, ne nous cherche pas
Nous célébrons (sors)
Sors de mon visage, ne me cherche pas
Nous sommes ravis (sors)
Nous serons les vainqueurs
Et les dépouilles sont à prendre (sors)
Si tu ne peux pas les rejoindre, tu dois les battre
Ou je vais crier
Ou je vais crier
Ou je vais crier
Ou je vais crier
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
