La traduction de Everything Will Be OK de G-Eazy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kehlani]
Even if I don't stay
Everything will be okay
Everything will be okay
Everything will be okay
(Okay, okay)
[G-Eazy]
Contemplating just who I could've turned out to be
If I'd stayed and weren’t heard, what would amount to me?
If I had looked and ain't found, would I have founded me?
I mean inside, would they love me?
Never looked down on me?
They say, "You know if you loved her
Well then you would have stayed
You could have made a perfect pair
That people wouldn't trade"
Trade for nothing, I did though, I had to chase it
Face it, I wasn’t born to live a life basic
They say, "you turned your back on us
Just to go and be an artist
What's a promise anyway when someone breaks it?
I bet he finally gets a shot and then he wastes it
I bet he don’t come back for us when he makes it
And if he do it be too late, you gotta face it
Cause by then there's someone new
You've been replaced with
Old friends I grew up with, the girl I fell in love with
Love or hate me depending on how you judge it
[Kehlani]
Even if I don't stay
Everything will be okay
Everything will be okay
(I promise it'll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
[G-Eazy]
I had to wander, I had to go tread my own path
If you don't step through no mud well then it won't last
The years pass it's crazy how they go fast
Ask myself questions that you have but you won't ask
Like, "you don’t even come home enough
Where were you when she was in the hospital, huh?
It was only us," and that’s deep and yeah I know it cuts
But if it gets you, then you’re weak
Because we were here and it ain’t broken us
Still as close and stayed by her side when no one was
Like when she lost her job and everything, how broke we was
When she was sick and she needed some taking care of
A fifteen year old shouldered the weight
And when he was scared of
The worst, I know that you stayed strong
Don’t say this enough
But you made me just as proud as you made Mom
Yeah, you got some anger but I don’t blame you at all
I know I don't call, but you're my brother, I love you
[Kehlani]
Even if I don't stay
Everything will be okay
Everything will be okay
(I promise it'll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
[G-Eazy]
In that first grade class they came and got me
"Your mom's outside, say goodbye now to everybody"
U-Haul was waiting with all of her things
At least what she could pack
In the time my dad's at work and before he came back
Way too young to comprehend what was happening
"Are we going to grandma's?
When are we coming back again?"
Little did I know that we were leaving him by himself
And ten years would pass before Mom sees anybody else
Just us, in middle school I ain't understand
Who Melissa was and why she wasn't another man
Biased and confused they try to explain but nobody can
Wanted what I thought was normal, she had another plan
Such is life, even if it took time for me to accept it
No longer Dad now, but a woman with whom she slept with
Or for the years when a secret was how she kept it
I ain't get it, admittedly I was skeptic
I came around, happiness I see's what you may have found
And that's what's most important
I don’t wanna see you breaking down
I wanna see you smile, I don't wanna see you make a frown
If she loves you, then that's all anybody needs maybe now
By '05 things had gotten worse
Moved to the basement, deep depressions a rotten curse
Hiding in a dark space, her mind and her body hurts
Becoming more reclusive and the pills should have been alerts
So the worse it got, I became more and more afraid
Until one night, I went into that room, on the floor she laid
I shook her she was blue, her skin was cold
She wasn't breathing
Screamed, "Melissa wake up"
Couldn't fathom that she was leaving
Mom and Bro was running down, I screamed "somebody help"
Try pumping her chest, CPR, but it didn’t help
Toughest pill to swallow, but we lost, that’s forced reflection
While in her life you made her happy
Thank you for the blessing
[Kehlani]
Even if I don't stay
(Even if I don't stay)
Everything will be okay
(It’ll be, it'll be okay)
Everything will be okay
(I promise it'll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
Traduction Everything Will Be OK - G-Eazy
[ Kehlani]
Même si je ne reste pas
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
(Bien, bien)
[G-Eazy]
Réfléchissant à qui je pourrais devenir
Si je restais sans être entendu, qu'est-ce ça me coûterais ?
Si j'avais regardé et n'avais pas trouvé ce que j'ai trouvé en moi
Je veux dire à l'intérieur, est-ce qu'ils m'aimeraient ? Est-ce qu'un jour ils me mépriseraient ?
Ils disent, "tu sais, si tu l'aimais, alors tu serais resté
Vous auriez pu faire une paire parfaite que les gens n'échangeraient pas"
Échanger pour rien, je l'ai fait, je devais le pourchasser
Face à ça, je ne suis pas né pour vivre une vie basique
Ils disent" tu nous a tourné le dos juste pour être un
Artiste qu'est-ce qu'une promesse quand quelqu'un la brise ?
Je parie qu'il s'est finalement fait tiré dessus et qu'il le gaspille
Je parie qu'il ne reviendra pas pour nous quand il le fera
Et si le fait il est trop tard il faut y faire face
Parce que d'ici là il aura quelqu'un de nouveau par qui tu auras été remplacé"
Les view amis avec lesquels j'ai grandi, la fille dont je suis tombé amoureux
Aime moi ou déteste moi, ça dépend de comment tu le juge
[ Kehlani]
Même si je ne reste pas
(Même si je ne reste pas)
Tout ira bien
Tout ira bien
(je promet tout ira bien)
Tout ira bien
(Bien, bien)
[G-Eazy]
Je dois errer, je dois aller sur mon propre chemin
Si tu ne marche pas dans la gadoue, alors ça ne va pas durer
Les années passent, c'est fou comme elles vont vites
Pose moi les questions que tu as, mais que tu ne veux pas poser
Comme, "tu ne viens pas assez à la maison
Où étais tu quand elle était à l'hôpital, hein ? Il n'y avait que nous"
Et c'est dur et oui, je sais ça fait mal
Mais si ça t'atteind, alors tu es faible parce qu'on était là et ça nous a pas brisé
Toujours là à ses côtés quand personne ne l'était
Comme quand elle a perdu son travail et tout, comme on était pauvres
Quand elle était malade et elle devait s'occuper de
Un ado de quinze ans et ce dont il avait peur
Le pire, je suis que tu est resté solide
Je ne le dit pas assez, mais tu m'as rendu aussi fier que tu l'as été Maman
Oui, tu es en colère, mais je ne te blame pas du tout
Je sais que je n'appelle pas, mais tu es mon frère
Je t'aime
[ Kehlani]
Même si je ne reste pas
(Même si je ne reste pas)
Tout ira bien
Tout ira bien
(je promet tout ira bien)
Tout ira bien
(Bien, bien)
[G-Eazy]
Oui, au CP, ils m'ont dit
"Ta Maman est dehors, maintenant dit au revoir à tout le monde"
U-Haul attendait dehors avec toutes les affaires, du moins ce qu'elle a pu emballer
Pendant que mon Papa était au travail avant qu'il ne revienne
Trop jeune pour comprendre ce qu'il se passait
"On va chez Mamie ? On revient quand ?"
Je savais un peu qu'on le laissait seul
Et 10 ans sont passés avant que Maman voie quelqu'un d'autre
Juste nous, au collège, je ne comprenais pas
Qui Melissa était et pourquoi elle n'était pas un autre homme
Confus, ils ont essayé de m'expliquer, mais personne n'a pu
Je voulais ce que je pensais être normal, elle avait un autre plan
Telle est la vie, même si m'a prit du temps pour l'accepter
Plus de Papa désormais, mais une femme avec laquelle Maman couchait
Au fil des ans, quand un secret était la façon dont elle l'a gardé
Je ne comprenais pas, je l'admet j'étais septique
J'ai changé d'avis, le bonheur que je vois c'est ce que tu as peut être trouvé
Et c'est ce qui est le plus important, Je ne veux pas te voir effondrée
Je veux te voir sourire, je ne veux pas te voir froncer les sourcils
Si elle t'aime, alors c'est peut être ce que tout le monde a besoin maintenant
En 2005 les choses ce sont empirées
Déménagée au sous-sol, la dépression profonde est fléau
Cachée dans une pièce sombre, son âme et son corps sont blessés
Devenue de plus en plus solitaire, les médicaments auraient su être l'alerte
Le pire arriva, j'avais de plus en plus peur
Jusqu'à une nuit, je suis allé dans cette pièce, sur le sol elle gisait
Je l'ai secouée, elle était bleue, sa peau était froide et elle ne respirait pas
J'ai crié "Melissa réveillé toi", Je ne pouvais pas comprendre qu'elle partait
Maman et mon frère courraient dehors, j'ai crié "à l'aideč
J'ai essayé de lui faire un massage cardiaque, mais ça n'a rien fait
La pilule était dure à avaler, mais on a perdu, ça a forcé la réfection
Pendant ça vie tu l'a rendue heureuse, merci pour la bénédiction
[ Kehlani]
Même si je ne reste pas
(Même si je ne reste pas)
Tout ira bien
Tout ira bien
(je promet tout ira bien)
Tout ira bien
(Bien, bien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
