La traduction de Dancing In The Kitchen de Freya Ridings est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mama said it's the grit that makes the pearl
Hold your head up high, you're my girl
But I found it really hard
And Daddy said it's the songs that you're gonna sing
That'll change your world if you let 'em in
We're starting from the start
And as they went to bed
And as the sun set
I put my headphones in, start to spin
Wanting to leave this world behind
I turn Aretha up, don't give a fuck
If my neighbours hear me cry
When I'm dancing in my kitchen at night
When I'm dancing in my kitchen at night
People say only stars go to Hollywood
Get a life, get a job, get some motherhood
And that kinda broke my heart
Brother said, "You're a tiger that's gonna roar"
Whatcha hiding the fire in your soul for?
And that really hit me hard
As they went to bed
And as the sun set
I put my headphones in, start to spin
Wanting to leave this world behind
Turn Aretha up, don't give a fuck
If my neighbours hear me cry
When I'm dancing in my kitchen at night
When I'm dancing in my kitchen at night
Splinters left from the hardwood floor
Well, I couldn't love them more
I carry the scars wherever I go
Winters washing above my head
Well, I didn't notice then
But they were the best of all the moment
And if I could go back then
I'd put my headphones in, start to spin
Wanting to leave this world behind
Turn Aretha up, don't give a fuck
If my neighbours hear me cry
When I'm dancing in my kitchen at night
When I'm dancing in my kitchen at night
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Dancing in my kitchen at night
I'm dancing in my kitchen at night
Traduction Dancing In The Kitchen - Freya Ridings
Maman a dit que c'est le grain qui fait la perle
Garde la tête haute, tu es ma fille
Mais j'ai trouvé ça vraiment difficile
Et papa a dit que ce sont les chansons que tu vas chanter
Qui changeront ton monde si tu les laisses entrer
Nous commençons depuis le début
Et alors qu'ils allaient se coucher
Et alors que le soleil se couchait
Je mets mes écouteurs, commence à tourner
Voulant laisser ce monde derrière
Je monte le son d'Aretha, je m'en fiche
Si mes voisins m'entendent pleurer
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Les gens disent que seules les étoiles vont à Hollywood
Trouve une vie, trouve un travail, trouve une maternité
Et ça m'a un peu brisé le cœur
Mon frère a dit, "Tu es un tigre qui va rugir"
Pourquoi caches-tu le feu dans ton âme ?
Et ça m'a vraiment touché
Alors qu'ils allaient se coucher
Et alors que le soleil se couchait
Je mets mes écouteurs, commence à tourner
Voulant laisser ce monde derrière
Je monte le son d'Aretha, je m'en fiche
Si mes voisins m'entendent pleurer
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Des éclats restent du parquet
Eh bien, je ne pourrais pas les aimer plus
Je porte les cicatrices où que j'aille
Les hivers se lavent au-dessus de ma tête
Alors que je ne m'en rendais pas compte alors
Mais c'était le meilleur de tous les moments
Et si je pouvais revenir en arrière
Je mettrais mes écouteurs, commencerais à tourner
Voulant laisser ce monde derrière
Je monterais le son d'Aretha, je m'en ficherais
Si mes voisins m'entendent pleurer
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Quand je danse dans la cuisine la nuit
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je danse dans la cuisine la nuit
Je danse dans la cuisine la nuit
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
