La traduction de In My Room de Frank Ocean est disponible en bas de page juste après les paroles originales
No sleeper seats, that's a mattress
No sleeper seats, that's a mattress
You ain't stingy, split your tablets with me
You won't flinch when camera's flashing, flashing
Not fake laid back, no it's natural
And I think you made for the life I lead
I'm not fake patient, I don't fake sick
That kinda coffin don't need lean, rest in peace
Got this lust for life in me
Horny for the game
First they kiss, then they bite soft
Then that bitch wanna play it off
Fuck it, I'm pretty still in a pit of snakes
While serpents shake some brand new scales
I need a new face, I'm tired of these weirdos
Acting familiar, took all the rock
And turned it to pop, he think that he Elvis
And he ungrateful, they don't say thank you
They don't say grace, not even for meals, not even for millions
Fuck it I'm pretty still, look at my deal
Richard Mille, look at my ears, flooded with diamonds
Look at my skills, running through blocks like 49ers
Forty-nine diamonds, stuffed in my bracelet
That cost a whop, that cost a whopper
And it ain't new, I had a knot at John Ehret in my locker
Pretty still, it ain't no pretty pill
It's either real or real
Real easy on the eyes, green like a soccer field
Skin hot when they tried me like them poppers feel
Hands shaking, norepinephrine levels sky, rocket fuel
Rocket
Quit being violent with me
Quit being violent with me
Quit being violent with me
You make me violent
My room, my room, my room with me
Every night you were in my room
My room, my room with me
I guess I can't state my feelings too soon
I don't know you
And I can't put no threats in the air
Traduction In My Room - Frank Ocean
Pas de sièges couchette, c'est un matelas
Pas de sièges couchette, c'est un matelas
Sois pas radin, partage tes comprimés avec moi
Tu ne reculeras pas devant les flashes des caméras, caméras
Je ne fais pas semblant d'être relax ; non, c'est naturel
Et je crois que tu es faite pour la vie que je mène
Je ne fais pas semblant d'être patient, je ne fais pas semblant d'être malade
Ce genre de cercueil n'a pas besoin de lean ; repose en paix
J'ai cette soif de vie en moi
Ce petit jeu m'excite
D'abord, elles embrassent, puis elles mordillent
Après, cette garce veut me la faire à l'envers
Merde, dans cette fosse à serpents, je suis comme immobile
Alors que les serpents agitent leurs écailles toutes neuves
J'ai besoin d'un nouveau visage, j'en ai assez de ces excentriques
Qui font comme si on se connaissait, qui ont pris tout le rock
Et l'ont transformé en pop ; ils se prennent pour Elvis
Et ils sont ingrats, ils ne disent pas merci
Ils ne disent pas les prières, pas même pour les repas, pas même pour les millions
Putain, je suis comme immobile, regarde mon contrat
Richard Mille, regarde mes oreilles, inondées de diamants
Regarde mes compétences, je cours entre les blocs, comme les 49ers
Quarante-neuf diamants enfermés dans mon bracelet
Ça m'a coûté un gros..., ça m'a coûté un gros mensonge
Et ce n'est pas nouveau, il y avait un nœud dans mon casier, au lycée (1)
Je suis comme immobile, ce n'est pas une jolie petite pilule
Soit c'est réel, soit c'est vrai
C'est vraiment sympa à voir, c'est vert comme un terrain de football
J'avais la peau brûlante quand elles m'ont essayé ; je les rendais dépendantes, comme au LSD
Les mains tremblantes, les hormones à un niveau très élevé, carburant pour fusée
Fusée
Arrête d'être violent avec moi
Arrête d'être violent avec moi
Arrête d'être violent avec moi
Tu me rends violent
Dans ma chambre, ma chambre, ma chambre avec moi
Chaque nuit, tu étais dans ma chambre
Dans ma chambre, ma chambre avec moi
Je crois que je ne peux t'indiquer trop tôt mes sentiments
Je ne te connais pas
Et je ne peux pas lancer de menaces en l'air
(1) John Ehret dans le texte original : La John Ehret High School est une école secondaire publique de quatre ans desservant les 9ème à la 12ème années et située dans la paroisse non constituée en société de Jefferson, en Louisiane, aux États-Unis.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
