La traduction de Nothing Breaks Like a Heart de Frank Carter & The Rattlesnakes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crashing in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spinning 'round in the bars
This worls can hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart
We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind it's blowing, it's blowing
Remember what you said to me?
We're drunk in love in Tennessee
And I'll hold it, we both know it
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crashing in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spinning 'round in the bars
This worls can hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
This broken silence, my thunder crashing in the dark
Crashing in the dark
And this broken record, spinning in circles
In the bars, spinning 'round in the bars
This worls can hurt you, it cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart, ooh
Nothing breaks like a heart, nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Traduction Nothing Breaks Like a Heart - Frank Carter & The Rattlesnakes
Ce monde peut te blesser
Il t'entaille profondément et laisse une cicatrice
Les choses s'écroulent, mais rien autant qu'un cœur se brise,
Rien autant qu'un cœur se brise
Je t'ai entendu au téléphone la nuit dernière
Nous vivons et mourons de beaux mensonges
Tu le sais, oh nous le savons tous deux
Ces cigarettes solution miracle
Ces cigarettes miracles,
Cette maison qui brûle, il ne reste rien,
Elle fume, et on le sait tous les deux
On a toute la nuit pour tomber amoureux
Mais simplement comme ça, on se s'effondre,
On est détruits, on est détruits
Mmm, Rien, rien, rien, rien ne nous sauvera plus
Ce silence interrompu, mes foudres qui s'écrasent dans le noir
Qui s'écrasent dans le noir
Et ce disque brisé, qui tourne en boucle
Dans les bars, qui tourne en boucle dans les bars
Ce monde peut te faire de mal, elle te fait une profonde entaille et te laisse une cicatrice
Les choses s'écroulent, mais rien autant qu'un cœur se brise, oh
Rien autant qu'un cœur ne se brise, rien autant qu'un cœur ne se brise
Rien autant qu'un cœur ne se brise
On se quittera aussi froids que la glace
On se retrouvera le bec dans l'eau, le vent du désert qui souffle, qui souffle
Tu me rappelles ce que tu m'as dit ?
On est ivres d'amour à Tennessee
C'est moi qui vais le tenir, on le sait tous les deux
Rien, rien, rien ne nous sauvera plus
Rien, rien, rien ne nous sauvera plus
Ce silence interrompu, mes foudres qui s'écrasent dans le noir
Qui s'écrasent dans le noir
Et ce disque brisé, qui tourne en boucle
Dans les bars, qui tourne en boucle dans les bars
Ce monde peut te faire de mal, elle te fait une profonde entaille et te laisse une cicatrice
Les choses s'écroulent, mais rien autant qu'un cœur se brise, oh
Rien autant qu'un cœur ne se brise, rien autant qu'un cœur ne se brise
Rien autant qu'un cœur ne se brise
Mon cœur, mon cœur
Rien, rien, rien ne nous sauvera plus
Mon cœur, mon cœur
Rien, rien, rien ne nous sauvera plus
Ce silence interrompu, mes foudres qui s'écrasent dans le noir
Qui s'écrasent dans le noir
Et ce disque brisé, qui tourne en boucle
Dans les bars, qui tourne en boucle dans les bars
Ce monde peut te faire de mal, elle te fait une profonde entaille et te laisse une cicatrice
Les choses s'écroulent, mais rien autant qu'un cœur se brise, oh
Rien autant qu'un cœur ne se brise, rien autant qu'un cœur ne se brise
Rien autant qu'un cœur ne se brise
Mais rien autant qu'un cœur ne se brise
Mhmm rien autant qu'un cœur ne se brise
Cette chanson est une reprise. Sa version originale a été créée par
Miley Cyrus
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
