La traduction de La notte mi chiama de Frah Quintale est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A volte la notte mi chiama
Mi trascina fuori dal letto
In testa ho una voce che parla
Conosce ogni parte nascosta di me
Tutto ciò che non ti ho mai detto
A volte il mio corpo si incastra
Perfetto con quello di un'altra persona
Ma il corpo da solo non basta
Rimango sdraiato senza dire mezza parola
Questa casa è ancora più vuota
Volevo dirti che starò a galla
Finché il mio mare non si calma
Sembra impossibile, forse all'alba
Un'onda mi porterà a casa
Vorrei saper nuotare
In mezzo a queste strade
Non sento più il fondale
E fa così male
A volte la notte mi chiama
Mi confida cose all'orecchio
Un'ombra mi taglia la faccia
E lascia una parte nascosta di me
Tutto ciò che non ti ho mai detto
A volte il mio corpo è una gabbia
Cercavo la chiave in un'altra persona
Ma aprire una porta non basta, non accorcerà la distanza
Rimango sdraiato senza dire mezza parola
Con l'acqua alta fino alla gola
Poi con due occhi grandi come fari verrò a cercarti
Non ho smesso di sperare di trovarti
Volevo dirti che starò a galla
Finché il mio mare non si calma
Sembra impossibile, forse all'alba
Un'onda mi porterà a casa
Vorrei saper nuotare
In mezzo a queste strade
Non sento più il fondale
E fa così male
Traduction La notte mi chiama - Frah Quintale
Parfois la nuit m'appelle
Me traîne hors du lit
Dans ma tête une voix qui parle
Connaît chaque partie cachée de moi
Tout ce que je ne t'ai jamais dit
Parfois mon corps s'emboîte
Parfaitement avec celui d'une autre personne
Mais le corps seul ne suffit pas
Je reste allongé sans dire un seul mot
Cette maison est encore plus vide
Je voulais te dire que je resterai à flot
Jusqu'à ce que ma mer se calme
Ça semble impossible, peut-être à l'aube
Une vague me ramènera à la maison
Je voudrais savoir nager
Au milieu de ces rues
Je ne sens plus le fond
Et ça fait tellement mal
Parfois la nuit m'appelle
Me confie des choses à l'oreille
Une ombre me coupe le visage
Et laisse une partie cachée de moi
Tout ce que je ne t'ai jamais dit
Parfois mon corps est une cage
Je cherchais la clé chez une autre personne
Mais ouvrir une porte ne suffit pas, ça ne raccourcira pas la distance
Je reste allongé sans dire un seul mot
Avec l'eau qui monte jusqu'à la gorge
Puis avec deux yeux grands comme des phares je viendrai te chercher
Je n'ai pas cessé d'espérer te trouver
Je voulais te dire que je resterai à flot
Jusqu'à ce que ma mer se calme
Ça semble impossible, peut-être à l'aube
Une vague me ramènera à la maison
Je voudrais savoir nager
Au milieu de ces rues
Je ne sens plus le fond
Et ça fait tellement mal
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
