La traduction de Witch Dance de Florence + The Machine est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Open my legs, lie down with death
We kiss, we sigh, we sweat
His blackberry mouth stains my nightgown
I pull him close
Wrap my legs around and it tastes like life
I twist, I bite
The foxes chatter in the night
Show me the way
This feeling leads
The ache, the kick, the need
Show me the way
This feeling leads
The ache, the kick, the need
A shimmering landscape, widen my eyes
Can I keep all this beauty forever inside?
I tear off my nightgown and run naked through the town
Run through rain, run through fog
Taking consolation, cats and dogs and things that cannot speak
Ran to the ancestral plane, but they all showed up drunk and insane
When I asked what I could offer them
They said, "Gin and tonic or lithium"
I asked, "Which way should I go?"
Through cigarette smoke, they said, "Child
How would we know?"
Show me the way
This feeling leads
The ache, the kick, the need
Show me the way
This feeling leads
The ache, the kick, the need
Desire beyond reason
Ruinous thing
A stranger came to my door
And I welcomed him in
My feet are bleeding
And I cannot stop
I have many, many miles
Yet to cross
And I came to a clearing full of wailing and keeling
A well of tears that never runs dry
The women said, "We've been waiting, waiting to meet you
It's only a matter of time"
Thrust my fists in the ground and the earth made a moaning sound, oh, oh
I could feel something shudder deeper, deeper down
And I met every monster from the bar to Broadway
And all their violent offers, I just turn them away
And your threats and your promises, they don't scare me
After all, there's nobody more monstrous than me (Woo)
Than me (Woo)
Traduction Witch Dance - Florence + The Machine
J'ouvre mes jambes, je m'allonge avec la mort
Nous nous embrassons, nous soupirons, nous transpirons
Sa bouche de mûre noire tache ma chemise de nuit
Je le tire vers moi
J'enroule mes jambes autour de lui et cela a le goût de la vie
Je me tords, je mords
Les renards jacassent dans la nuit
Montre-moi le chemin
Où ce sentiment mène
La douleur, le coup, le besoin
Montre-moi le chemin
Où ce sentiment mène
La douleur, le coup, le besoin
Un paysage scintillant, j'élargis mes yeux
Puis-je garder toute cette beauté en moi pour toujours ?
J'arrache ma chemise de nuit et je cours nue à travers la ville
Je cours à travers la pluie, je cours à travers le brouillard
Trouvant du réconfort dans les chats et les chiens et les choses qui ne peuvent pas parler
Je suis allée sur le plan ancestral, mais ils sont tous arrivés ivres et fous
Quand j'ai demandé ce que je pouvais leur offrir
Ils ont dit, "Gin et tonic ou lithium"
J'ai demandé, "Dans quelle direction dois-je aller ?"
À travers la fumée de cigarette, ils ont dit
"Enfant, comment pourrions-nous le savoir ?"
Montre-moi le chemin
Où ce sentiment mène
La douleur, le coup, le besoin
Montre-moi le chemin
Où ce sentiment mène
La douleur, le coup, le besoin
Un désir au-delà de la raison
Chose ruineuse
Un étranger est venu à ma porte
Et je l'ai accueilli
Mes pieds saignent
Mais je ne peux pas m'arrêter, j'ai encore beaucoup, beaucoup de kilomètres
À parcourir
Je suis arrivée à une clairière
Pleine de lamentations et de gémissements
Un puits de larmes qui ne se tarit jamais
Les femmes ont dit, "Nous avons attendu
Attendu de te rencontrer, ce n'est qu'une question de temps"
J'ai enfoncé mes poings dans le sol
Et la terre a fait un bruit de gémissement, oh, oh
Je pouvais sentir quelque chose trembler
Plus profond, plus profond
Et j'ai rencontré tous les monstres du bar à Broadway
Et toutes leurs offres violentes, je les ai simplement refusées
Et tes menaces et tes promesses, elles ne me font pas peur
Après tout, il n'y a personne de plus monstrueux que moi (Woo)
Que moi (Woo)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
