La traduction de Bindu de Felix Wazekwa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Eya na moyi eya na butu chérie aza
Chérie azali ko batela
Ngai wa ye
Ye moko oo
Na komi lokola soda oyo
Bitumba ezokisa ye te
Kaka bolingo
Ezokisa ye po nini
Na boyi ko kufa na bokono oyo
Kisi eko zwama na sima
Yaka ko bikisa ngai
Dikoyo bèbè ee
Paul Bindu mon amour
Bo lamuisa ngai te soki na zali ko lota na butu
Tango mosusu na ndoto esi na zwi oyo na lukaka aa
Na fina bouton nini
Po ebongola mosika pene ee
Ekomisa yo moitié na ngai ii
Ebongola kolela na esengo
Bindu na komi na ko banga oo
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Motema na yo chérie
Eza ya ngai kaka oo
Pasi nyoso yayo eza
Lokol'ezui pe ngai wa yo
Mitema na biso chérie
Esi ekoma mapasa
Bolingo oza wapi
(Esengo na mona yo ee)
Bolingo oza wapi
(Esengo na mona yo ee)
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Ya ngai bolingo pene
Ya ngai boingo tongo sa
Elalaka te
Esi elamuka po na yo bèbè ee
Amour, amour, amour na na ngai ii iii
Mayi ya miso etangi ngai
Nazo nyokwama bolingo
Bèbè ozali wapi
Mimonisa obikisa ngai
Bolingo oza wapi
(Esengo na mona yo ee)
Bolingo oza wapi
(Esengo na mona yo ee)
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Mema bolingo na ngai
Lokola sani ya mbele
Ekweya te Bindu
Kaka mapamboli ya Nzambe
Ndenge motema edondi
Bolingo na yo epusi liwa na ngai
Paul Bindu
Bèbè bèbè bèbè bèbè
Ndenge motema etondi
(Esengo namona yo ee)
Ndenge motema etondi
(Esengo namona yo ee)
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Omesanisi ngai
Bolingo n'o Bindu
Mwa manquant ya bolingo yango
Se po nazo mona yo mingi te
Domaine ya bolingo eza
Na pasi oyo moto amesanaka kaka te ee
Bè bèbè, Bè bèbè
Bè bèbè, Bè Paul Bindu
Traduction Bindu - Felix Wazekwa
Il s'agit d'une chanson en lingala, une langue parlée en République Démocratique du Congo et dans d'autres pays d'Afrique centrale. La traduction peut varier en fonction du contexte, mais voici une interprétation possible :
"Elle est dans l'eau, elle est dans le feu, ma chérie est
Ma chérie est en train de prier
Pour moi
Juste moi
Je suis devenu comme cette boisson gazeuse
Aucune bagarre ne la fera fuir
Juste l'amour
Elle fuira pour quoi ?
Je refuse de mourir dans cette solitude
La douleur va s'accumuler à l'intérieur
Viens me montrer
Les problèmes bébé
Paul Bindu mon amour
Ne me laisse pas si je suis en train de me noyer dans le feu
Une autre fois, je rêve que je suis en train de tomber
Quand vais-je appuyer sur le bouton
Pour qu'elle revienne à la vie ?
Elle te mettra, ma moitié
Elle reviendra à la vie avec joie
Bindu, je suis devenu peureux
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Ton cœur chérie
Est le mien seulement
Toute ta douleur est
Comme si c'était la mienne
Nos cœurs chérie
Sont devenus froids
Où est l'amour ?
(Je suis heureux de te voir)
Où est l'amour ?
(Je suis heureux de te voir)
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Mon amour pour toi est profond
Mon amour pour toi est comme la nuit
Il ne dort pas
Il se réveille pour toi bébé
Amour, amour, mon amour
Les larmes de mes yeux me font mal
Je suis en train de chercher l'amour
Bébé, où es-tu ?
Tu me montres, tu me montres
Où est l'amour ?
(Je suis heureux de te voir)
Où est l'amour ?
(Je suis heureux de te voir)
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Souviens-toi de mon amour
Comme le sable de la plage
Il ne s'épuise pas Bindu
Juste les bénédictions de Dieu
La façon dont le cœur bat
Ton amour a éteint ma vie
Paul Bindu
Bébé, bébé, bébé, bébé
La façon dont le cœur bat
(Je suis heureux de te voir)
La façon dont le cœur bat
(Je suis heureux de te voir)
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu
Tu m'as manqué
L'amour de Bindu
Le manque de cet amour
C'est parce que je ne te vois pas beaucoup
Le domaine de l'amour est
Dans la douleur que personne ne manque
Bébé, bébé
Bébé, bébé Paul Bindu."
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
