La traduction de Wilile de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye
Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala
Furu don sera kunkoli don sera
Olu y’a ladi sunguru wolonaw y’a ladi
Olu y’a ladi sunguru wolofaw y’a ladi
Olu y’a ladi sunguru sinjiw y’a ladi
N’i taara i mana taa cèlasigi la
I mana buran sòrò o minè i wolona ye
I mana buran sòrò i k’o minè i wolofa ye
Wililen hé wililen jani wililen
Wililen hé sunguru jani wililen (x2)
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen
A y’i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè cèlasigi de nyèdòn
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu munyu de nyèdòn
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu gasi de nyèdòn
A sera don min na a n’a buranmuso de kèlè la
A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala
A ba ye hamin daminè
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma
Traduction Wilile - Fatoumata Diawara
Il était une fois une jeune fille arrogante
Une petite fille arrogante
Qui n’écoutait ni sa mère, ni son père ni ses frères
Le jour de son mariage arriva
Sa mère et ses tantes lui prodiguèrent des conseils
Son père et ses oncles lui prodiguèrent des conseils
Ses frères et sœurs lui prodiguèrent des conseils
De prendre son beau-père comme son propre père
De respecter sa belle-mère comme sa propre mère
Elle n’écoute pas, elle est arrogante
La jeune fille arrogante (x2)
Il était une fois une jeune fille arrogante
Une petite fille arrogante
Elle répondit en disant que sa mère et les autres étaient des ignorants
Qu’elle savait tout de la manière de gérer un foyer
Qu’elle savait tout de la patience qu’il faut dans un mariage
Qu’elle savait tout des contraintes du mariage
Dès qu’elle arriva chez son mari, elle se disputa avec sa belle-mère
Elle insulta sa belle-mère, son beau-père et son mari même
Sa mère commença à se faire des soucis
Le mariage ne dura qu’un jour
Un seul jour
Le mariage ne dura qu’un jour
Un seul jour
Le mariage ne dura qu’un jour
Un seul jour
Le mariage ne dura qu’un jour
Un seul jour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
