La traduction de Sowa de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa
Sowa aha sowa wa
Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa
Ne bè n’sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman
I bè kònòta sègèn na k’i den wolo sègèn na, k’i kan’o lamò abada
Ka taga lamò la i b’o di lamò la k’i kan’o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii
Jònni ye lamò den ye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye
Jònni ye lamò den ye?
Fatan batan ye lamò den ye
N’a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don
Ko Jònni yé lamò denye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye
Ni woldeni b’i bolo i kan’a di ka taa lamòla
Ni den musomanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla
Den cèmanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla
O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye
A y’a denw nyè lajè
A y’a denw nyè lajè
A y’a denw nyè lajè
A y’a denw nyè lajè
Sani olu ka taa nyani na
A y’a denw nyè lajè yéééé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèèèèè
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèè hé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèè hé
Sowa aha sowa wa
Traduction Sowa - Fatoumata Diawara
L’autre jour je me suis disputée avec mon bien aimé
L’autre jour je me suis disputée avec mon époux
Et maintenant…
Ses mains ne touchent plus mon cou
Ses mains ne touchent plus ma taille
Ses mains ne caressent plus mes cheveux
Il ne me regarde plus dans les yeux
Et j’ai si mal au cœur
Je l’aime tellement, mon amour
Qu’est-ce que je l’aime!
Je l’aime tellement, mon amour
Je suivrai toujours mon amour
Ses mains ne touchent plus mon cou
Ses mains ne touchent plus ma taille
Ses mains ne caressent plus mes seins
Ses mains ne caressent plus ma tête
Et j’ai si mal au cœur
Je l’aime tellement, mon amour
Je suivrai toujours mon amour
Je l’aime tellement, mon amour
Je suivrai toujours mon amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
