La traduction de Sonkolo de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sòn sòn sòn y’an bèe la
Sòn sòn sòn
Sònkolon dun b’an bèe la
Sònkolon dun b’an bèe la
N’i den mangoyara duba kònò, u b’a fò jalon don kasòrò jalon tè
N’i den mangoyara duba kònò, u b’a fò fana don, kasòrò fana tè
N’i den mangoyara duba kònò, u b’a fò yatimè, kasòrò yatimè tè
Kana baga waliden ma, a ma fèn k’i la
Kana baga falatò ma, a ma fèn k’i la
N’ki kana baga yatimè ma, a ma fèn k’i la
N’ki kana baga falatò ma, a ma fèn k’i la
Sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn uwo (x4)
Aye sabali Aye sabali Aye sabali
N’ko musow dun ka sabali
Kan’u lanògò hòoo; i mana wolodeni lanògò, i b’o gèlèya, i bè falatòninw kunko gèlèya; i b’o gèlèya, i bè denmisènninw kunko gèlèya; i b’o gèlèya, i bè kamaleniw kunko gèlèya
Heheee
Sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn uwo(x4)
Aye sabali Aye sabali
Aye sabali Aye sabali
Traduction Sonkolo - Fatoumata Diawara
Chacun à un défaut
Personne n'est parfait
Celui qui se croit parfait se trompe!
Dans une grande famille quand un enfant est différent ou mal aimé
Certains n’hésitent pas à traiter la fille de pute, alors qu’elle ne l’est pas
On traitera l’enfant de menteur, alors qu’il n’en est pas un
Ne juge pas l’enfant d’autrui sans raison, il ne t’a rien fait
Ne juge pas l’innocent sans raison, il ne t’a rien fait
Ne juge pas le pauvre orphelin sans raison, il ne t’a rien fait
Je t’en prie, ne juge pas l’innocent sans raison, il ne t’a rien fait
Je t’en prie, ne juge pas le pauvre orphelin sans raison, il ne t’a rien fait
Sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn uwo (x4)
On a tous un défaut ! Je vous en prie, soyez indulgents!
Je m’adresse aux femmes, soyez indulgentes !
Ne gâte pas leur avenir
Tu rendras la vie dure aux pauvres orphelins
Tu rendras la vie dure aux enfants
Tu rendras la vie dure aux jeunes garçons
On a tous un défaut !
Je vous en prie, soyez indulgents!
Heheee
Sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn uwo (x4)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
