La traduction de Makoun de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ne ye n’makun u ma hinè n’na
Ka tilaaaa ka tila ka tila ka tila ka tila ka n’da je
U ma hinè ne laaa (x2)
Neee ye, ne yeee Ne bè n’makun
Neee ye, ne yeee Ne bè n’makun
N’ko Ba Oumou leee hi
N’k’i kana kasi, kasi kun tila ne ba
Baden jugu ye nkalo da i la, i sigi ka lajè
Sinji jugu ye nkalo min da i la, i sigi ka lajè
Baden jugu ye nkalo min da i la, i sigi ka lajè
Teri jugu ye nkalo da i la, i sigi ka lajè
Ba Oumou leee n’k’i ki i da je Musomani hii
Mana kè cikèla ye héMana kè Aritisi ye hé
Mana kè dusukolo tigi ye hé
Mana kè kodòn na ye an kana sòn bèe da o la hé Afrika
Ba Oumou leee n’k’i ki i da je
Fèn tila haI makun
Fèn tila haI makun
Fèn tila ha
Ba Minata den Oumou
Ba Salimu den Oumou
Ba Siriki den Oumou
Burama Wulen mòden Oumou
Denmisènniw ka Oumou
Kanba Kanba Samakè ka Oumou
Sherifu woloba Denmisènniw ka Oumou
Madinè Jasarò Oumou
Fèn tila haI makun
Makoun Oumou
Traduction Makoun - Fatoumata Diawara
Je me suis tue,
Mais on ne m’a pas épargnée pour autant (x2)
Je me tais
Je me tais
Tata Oumou
Ne pleure pas, il n’y a pas de raison de pleurer
Les ennemis ont raconté toutes sortes de mensonges à ton propos,
Les faux frères ont raconté toutes sortes de mensonges à ton propos,
Les faux amis ont raconté toutes sortes de mensonges à ton propos,
Mais ignore-les, ne leur réponds pas et tu verras.
Tu ne dois rien te reprocher
Garde seulement le silence
Fille de Ba Minata
Fille de Ba Salimou
Fille de Ba Siriki
Petite fille de Bourama Woulén
Oumou, l’amie des enfants
Oumou de Kanba Samaké
La maman chérie de Chérif
Oumou de Madinè Djassaro
Tu ne dois rien te reprocher
Garde seulement le silence
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
