La traduction de Kele de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ni n’ye n’miri ne bè kasila
Dounia Dounia kèlè ma
Ni n’ye n’miri ne bè kasi waa
Dounia Dounia kèlè ma
N’bè n’sarala wolonaw la ha fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò wolona bèrèw ye an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala (x2)
Chorus
Bi kèlè in kèlè in kèlè in (x4)
N’bè min fò wolonaw ye fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò jama nyèmaw yee hé fo an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye wolona fila farala
Ko n’aaaaaaaw bènna han
N’ko n’aaaw bènna ka kè kelen ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye sunguruniw ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye an wolonaw ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala
Traduction Kele - Fatoumata Diawara
Je pleure quand je pense à toutes ces guerres dans le monde
Tous ces conflits dans le monde me font pleurer
Je demande à nos mères, entendons-nous et soyons unis
Faites tout pour que nous puissions y parvenir
C’est la guerre qui sépare des frères de sang
C’est la guerre qui sépare les parents (x2)
Chorus
Cette guerre d’aujourd’hui (x4)
Je demande à nos mères, entendons-nous et soyons unis
Je demande à nos dirigeants, entendons-nous et soyons unis
C’est la guerre qui sépare des frères de sang
C’est la guerre qui sépare les parents (x2)
Si vous arrivez à vous entendre
Si vous arrivez vraiment à vous unir…
Entendons-nous et soyons unis pour les filles
Entendons-nous et soyons unis pour nos mamans
C’est la guerre qui sépare des frères de sang
C’est la guerre qui sépare les parents
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
