La traduction de Kanou de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
( Bambara )
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa (x2)
Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa
Ne bè n’sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman
I bè kònòta sègèn na k’i den wolo sègèn na, k’i kan’o lamò abada
Ka taga lamò la i b’o di lamò la k’i kan’o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii
Jònni ye lamò den ye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye
Jònni ye lamò den ye?
Fatan batan ye lamò den ye
N’a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don
Ko Jònni yé lamò denye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye
Ni woldeni b’i bolo i kan’a di ka taa lamòla
Ni den musomanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla
Den cèmanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla
O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye
A y’a denw nyè lajè (x4)
Sani olu ka taa nyani na.
A y’a denw nyè lajè yéééé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèèèèè
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèè hé (x2)
Sowa aha sowa wa
Traduction Kanou - Fatoumata Diawara
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa (x 2)
Je vous prie de m'excuser, au nom de Dieu, car j'ai envie de m’exprimer
Je m’adresse à toutes les mères du monde; élever un enfant n’est pas facile
Imaginez la souffrance de la grossesse et de l’accouchement et ne pas pouvoir élever cet enfant!
Pour ensuite le donner aux autres et renoncer au droit de profiter du fruit de ses labeurs.
Qui a été élevé par autrui?
Mes frères, mes sœurs et moi-même
Qui a été élevé par autrui?
Les orphelins de père et de mère
Expliquez-moi s’il vous plait, car j’ai du mal à comprendre
Qui a été élevé par autrui?
Mes frères, mes sœurs et moi-même
Ne donnez pas vos enfants pour être élevés par les autres
Ne donnez pas vos garçons pour être élevés par les autres
Ne donnez pas vos filles pour être élevées par les autres
Cela n’apporte que souffrance et tristesse.
Regardez-les dans les yeux! (x4)
Avant de les envoyer dans la galère. Regardez-les dans les yeux!
Avant de les envoyer dans la souffrance.
Regardez-les dans les yeux! (x2)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
