La traduction de Bissa de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè (x2)
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ne ye n’ban bèe la haaa
Ne ye n’ban bèe la ahé
Ko ne bè e de fè
E sònna ka nin kè ne la
Sònna ka nin kè ne la (x4)
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fèI bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata kamaI bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye
Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
Traduction Bissa - Fatoumata Diawara
On voulait me donner à un homme, mais j’ai refusé, car je ne l’aimais pas
Je veux choisir moi même un homme que j’aime
C’est Bourama que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
C’est Solo que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
C’est Alama que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
Dans ce cas que faire?
Dans ce cas que faire?
Dans ce cas que faire?
Dans ce cas que faire?
On voulait me donner à un homme, mais j’ai refusé, car je ne l’aimais pas
Je veux choisir moi même un homme que j’aime
C’est Bourama que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
C’est Alama que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
C’est Solo que j’aime, mais lui n’a pas été correct avec moi
J’ai rejeté tout le monde
Car c’est toi que j’aime
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu? (x3)
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu rejettes l’homme que tu aimes parce qu’il n’a rien
Pour suivre un autre qui a des moyens matériels
Tu acceptes un autre homme à cause des biens matériels
Maintenant lui aussi se débarrasse de toi, car il en a les moyens
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
