La traduction de Bakonoba de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
An b’an da don kumala
An kana da don kuma bèe la
An b’an da don kumala
An kana da don kuma dòw la
An k’an da bò kuma dòw la
Nin kèra cènin dò ye dumuniba kè kun kad’a ye
N’a ye suman min tèmètò ye, fo ale ko dò dun
N’a ye dumuni tèmètò ye, fo ale ko nènèèhen
A bòla muso de kò sa, a taara ni muso y’a ka so
Denminsènw nyè dal’a kan
Olu bèe ko a ma
Olu bèe kulela
Bakònòba
U ko a ma babakònòba ye baba (x4)
Nin kèra cènin dò ye dumuni bakè kun kad’a ye
N’a ye suman min tèmètò ye, fo ale ko dò dun
N’a ye dumuni tèmètò ye, fo ale ko nènèè
Traduction Bakonoba - Fatoumata Diawara
Nous nous permettons souvent des paroles…
Nous ne devons pas toujours parler
Nous disons souvent des paroles…
Sur des choses qui ne nous regardent pas
Nous devons éviter de parler parfois
Il était une fois un jeune homme qui aimait beaucoup manger
Chaque plat qu’il voyait, il cherchait à en manger
Dès qu’il voyait de la nourriture il tentait d’y goûter
Il tomba amoureux d’une fille et l’emmena dans son village
Quand les enfants le virent
Ils s’écrièrent
En l’appelant:
M.Gros ventre!
Ils l’appelèrent Bakònòba, M.Gros Ventre! (x4)
Il était une fois un jeune homme qui aimait beaucoup manger
Aucun plat ne passait sans qu’il ne cherche à en manger
Aucune nourriture ne passait sans qu’il ne tente d’y gouter
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
