La traduction de La Tóxica de Farruko est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A ella ya no le motiva salir
Quedó traumada, todavía piensa en ese infeliz
Sus amigas la sonsacan a llevársela pa' la calle
Pa' que se despeje y olvide
De una relación tóxica acaba 'e salir
La convencieron y se arregló pa' ir (Laramercy gang, ¡Farru!)
Y se va pa' la calle en busca de un jangueo (Pri-yah-yah)
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
Se va pa' la calle en busca de un jangueo
Ella no quiere amore' y está puesta pa'l perreo (Pri-yah-yah)
Ella llegó depresiva, pero le pusieron "Tusa"
Ahí se soltó y se desabotonó la blusa
Se les pegó a la hookah y de la botella abusa (Yah)
Dice que hoy se bebe y por ese cabrón da excusa' (¡Blep!)
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
Lo que hablen de ella le importa un carajo
No quiere saber de compromiso
Y que se muera el cabrón que daño le hizo (Ah)
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
Lo que hablen de ella le importa un carajo
'Tá puesta pa' romper la carretera
Y ahora má' que está de moda estar soltera
Y se va pa' la calle en busca de un jangueo (Pri-yah-yah)
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
Se va pa' la calle en busca de un jangueo
Ella no quiere amore' y está puesta pa'l perreo (Pri-yah-yah)
¿Dónde están la' mujere' que no tienen marío'?
Sí, sí, 'tamo en vivo, Farru (Yah-yah-yah-yah)
Si e' lo que quiere', toma
Báilame de frente y dime: "Tra, tra"
Con la mano arriba grita: "Tra, tra"
Así e' que mi corillo grita: "Ah" (Farru, pu-pu-pum; bellaca)
Bueno ahora tu mami, dile (Farru; bellaca, bellaca)
Tú ere' la que manda, dile: "Tra, tra" (Bellaca, bellaca)
Yo hice esto' pa' ti, grita (Tra, tra; come on!; bellaca)
¿Dónde están la' mujere' soltera'? (Farru)
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
Lo que hablen de ella le importa un carajo
No quiere saber de compromiso
Y que se muera el cabrón que daño le hizo (Ah)
Le da hasta abajo al ritmo del bajo
Lo que hablen de ella le importa un carajo
'Tá puesta pa' romper la carretera
Y ahora má' que está de moda estar soltera
Se va pa' la calle en busca de un jangueo (Pri-yah-yah)
Donde pongan música, haya hookah y botelleo
Se va pa' la calle en busca de un jangueo
(Ella no quiere amore' y está puesta pa'l perreo; pri-yah-yah)
Traduction La Tóxica - Farruko
Elle n'a plus envie de sortir
Elle est restée traumatisée, elle pense toujours à cet enfoiré
Ses amies l'incitent à se promener dans la rue
Pour respirer un peu et oublier
Une relation toxique qui vient de se terminer
Elles l'ont convaincue et elle s'est arrangée pour y aller (Laramercy gang, ¡Farru!)
Et elle va dans la rue, à la recherche d'une fête (Pri-yah-yah)
Où ils mettent de la musique, où il y a du narguilé et de l'alcool
Elle va dans la rue, à la recherche d'une fête
Elle ne veut pas d'amour ; elle est prête pour twerker (Pri-yah-yah)
Elle est arrivée dépressive, mais on lui a mis "Tusa"(1)
Là, elle s'est lâchée et a déboutonné son chemisier
Elle s'est accrochée au narguilé et, de la bouteille, elle en abuse (Yeah)
Elle dit qu'aujourd'hui elle boit et, à ce salaud, lui trouve des excuses (Blep !)
Elle descend au rythme de la basse
Ce qu'on dit d'elle, elle s'en balance
Elle ne veut plus entendre parler d'engagement
Qu'il meure, ce salaud qui lui a fait du mal ! (Ah)
Elle descend au rythme de la basse
Ce qu'on dit d'elle, elle s'en fiche complètement
Elle est prête à changer le cours de son existence
Et maintenant, être célibataire, c'est plus que tendance
Et elle va dans la rue, à la recherche d'une fête (Pri-yah-yah)
Où ils mettent de la musique, où il y a du narguilé et de l'alcool
Elle va dans la rue, à la recherche d'une fête
Elle ne veut pas d'amour ; elle est prête pour twerker (Pri-yah-yah)
Où sont les femmes qui n'ont pas de maris ?
Oui, oui, on est en direct, Farru (Oui-oui-oui-oui)
Si c'est ce que tu veux, sers-toi
Danse devant moi et dis-moi : "Ah, ah"
La main en l'air, crie : "Ah, ah"
C'est comme ça que ça se passe, crie : "Ah" (Farru, pu-pu-pum; jolie nana)
Bon, maintenant, tu es ma chérie, dis : "Ah" (Farru ; jolie nana, jolie nana)
C'est toi qui commandes, dis : "Tra, tra" (Jolie nana, jolie nana)
J'ai fait ça pour toi, crie (Tra, tra ; vas-y ! Jolie nana)
Où sont les femmes célibataires ? (Farru)
Elle descend au rythme de la basse
Ce qu'on dit d'elle, elle s'en balance
Elle ne veut plus entendre parler d'engagement
Qu'il meure, ce salaud qui lui a fait du mal ! (Ah)
Elle descend au rythme de la basse
Ce qu'on dit d'elle, elle s'en fiche complètement
Elle est prête à changer le cours de son existence
Et maintenant, être célibataire, c'est plus que tendance
Et elle va dans la rue, à la recherche d'une fête (Pri-yah-yah)
Où ils mettent de la musique, où il y a du narguilé et de l'alcool
Elle va dans la rue, à la recherche d'une fête
Elle ne veut pas d'amour ; elle est prête pour twerker (Pri-yah-yah)
(1) "Tusa" : titre interprété par Karol G et Nicki Minaj.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
