La traduction de DO YOU LOVE ME ? de Fares Sokar est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Saint Levant & Fares Sokar]
Do you love me? Do you need me?
Tell me, do you? (Do you? Do you?)
Heart نوحي
[معدن قلبي؟]
(حريقة البركان)
[Fares Sokar & Saint Levant]
سنيورة
حلوة أوي أمورة
حبيبي دي الغندورة
خدود البندورة دي حبتني
يا جمالك
كله غار من حالك
حبيبي ما بيغلى عليه
تعرف إني أصلاً مهننها
[Saint Levant & Fares Sokar]
طب شوفوا حلاوتها (وإيه كمان؟)
طب شوفوا رقتها (وإيه كمان؟)
وما شفتش منها
إتنين في الكون
العود فرنسي (وإيه كمان؟)
والأصل مصري (وإيه كمان؟)
ده جماله حصري
ولا في العالم
[Fares Sokar]
غندورة وعينيها عسلية
سحرالي بنت الجنية
طب إيه الكلام يا بنبونية
ما تيلا Date يا مزموزة
[Saint Levant]
إنتِ صرتي Diva ودلّوعة
سيقالي شلة و مجموعة
لسه عاجباني ما بعرف ليه
ضحكت عليّا الأمورة
[Fares Sokar]
أخدنا صورة وسيلفايه
رفعتها وقتي Storyـهايه
قولت لها خليها Closeـايه
بغير عليكي يا أمورة
[Saint Levant]
شكلها من طبريا
الفلسطينية وعيون العسلية
حبيبتي دكتورة بالأخلاق
[Fares Sokar]
نكدية بتعجبيني
لما ترن وتقلقني
تعصبني، تجننني
بس برضه أنا بحبها
[Saint Levant]
Do you love me? Do you need me?
Tell me, do you, baby, do you?
Do you want me? Do you miss me?
Tell me, do you, baby, do you?
[Fares Sokar]
Heart نوحي
[معدن قلبي؟]
[بليتي نسخل؟]
[تجاتي نامبي؟]
[إتي ننتي؟]
[موتي نولتو؟]
يا حبوبي I love you
[Fares Sokar & Saint Levant]
بقولك I love you
يعني بحبك يا بِت
(إيش ولا؟)
[Fares Sokar & Saint Levant]
سنيورة
حلوة أوي أمورة
حبيبي دي الغندورة
خدود البندورة دي حبتني
يا جمالك
كله غار من حالك
حبيبي ما بيغلى عليه
تعرف إني أصلاً مهننها
[Saint Levant & Fares Sokar]
طب شوفوا حلاوتها (وإيه كمان؟)
طب شوفوا رقتها (وإيه كمان؟)
ما شفتش منها
إتنين في الكون
العود فرنسي (وإيه كمان؟)
والأصل مصري (وإيه كمان؟)
ده جماله حصري
ولا في العالم
Traduction DO YOU LOVE ME ? - Fares Sokar
[Saint Levant & Fares Sokar]
M'aimes-tu ? As-tu besoin de moi ?
Dis-moi, est-ce le cas ? (Est-ce le cas ? Est-ce le cas ?)
Mon cœur est en peine
[Est-ce le cœur de mon être ?]
(L'éruption du volcan)
[Fares Sokar & Saint Levant]
Mademoiselle
Très douce et charmante
Mon amour, c'est la tomate
Les joues de cette tomate m'ont aimé
Oh, ta beauté
Tout le monde est jaloux de toi
Mon amour ne se soucie pas de cela
Tu sais que je l'ai vraiment gâtée
[Saint Levant & Fares Sokar]
Regardez sa douceur (et quoi d'autre ?)
Regardez sa délicatesse (et quoi d'autre ?)
Je n'ai jamais vu
Deux comme elle dans le monde
Le parfum est français (et quoi d'autre ?)
Et l'origine est égyptienne (et quoi d'autre ?)
Sa beauté est exclusive
Et nulle part ailleurs dans le monde
[Fares Sokar]
Tomate et ses yeux sont mielleux
Elle m'a ensorcelé, la fille de la fée
Alors, qu'est-ce que tu dis, ma petite douceur ?
Ne tarde pas pour notre rendez-vous, ma chérie
[Saint Levant]
Tu es devenue une diva et une gâtée
Dis-moi une bande et un groupe
Je l'aime toujours, je ne sais pas pourquoi
La charmante m'a trompé
[Fares Sokar]
Nous avons pris une photo et un selfie
Elle l'a posté sur son histoire
Je lui ai dit de le garder privé
Je suis jaloux de toi, ma chérie
[Saint Levant]
Elle ressemble à une fille de Tiberias
Palestinienne aux yeux mielleux
Ma chérie est une docteure en morale
[Fares Sokar]
Je l'aime quand elle est grincheuse
Quand elle m'appelle et me dérange
Elle m'énerve, elle me rend fou
Mais je l'aime quand même
[Saint Levant]
M'aimes-tu ? As-tu besoin de moi ?
Dis-moi, est-ce le cas, bébé, est-ce le cas ?
Me veux-tu ? Me manques-tu ?
Dis-moi, est-ce le cas, bébé, est-ce le cas ?
[Fares Sokar]
Mon cœur est en peine
[Est-ce le cœur de mon être ?]
[Est-ce ma destinée ?]
[Est-ce mon amour ?]
[Est-ce ma mort ?]
[Est-ce ma vie ?]
Oh, mon amour, je t'aime
[Fares Sokar & Saint Levant]
Je te dis je t'aime
Cela signifie que je t'aime, ma fille
(Quoi d'autre ?)
[Fares Sokar & Saint Levant]
Mademoiselle
Très douce et charmante
Mon amour, c'est la tomate
Les joues de cette tomate m'ont aimé
Oh, ta beauté
Tout le monde est jaloux de toi
Mon amour ne se soucie pas de cela
Tu sais que je l'ai vraiment gâtée
[Saint Levant & Fares Sokar]
Regardez sa douceur (et quoi d'autre ?)
Regardez sa délicatesse (et quoi d'autre ?)
Je n'ai jamais vu
Deux comme elle dans le monde
Le parfum est français (et quoi d'autre ?)
Et l'origine est égyptienne (et quoi d'autre ?)
Sa beauté est exclusive
Et nulle part ailleurs dans le monde.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
