La traduction de Sopeka de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)
Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh
Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh
Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi
Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé
Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo
Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té
Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh
Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té
ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen
oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo
Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci
chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!
Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
Hein "viky djenny monkonzi a lyon"
"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"
"zingeti le rakabak"
ENS REFRAIN
mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi
Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou
j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh
i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby
eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh
Traduction Sopeka - Fally Ipupa
(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand même l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'as très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)
Achète-moi, donne-moi, offre-moi, ne me copie pas, ne me copie pas pardon ne me copie pas oh oh
Ne me copie pas l'amour car un homme sans cervelle n'achète même pas de vêtements
Mais pourtant il ne manque pas de se couper même ce truc de pacotille
Habille-moi au moins d'un amour de pacotille
Même si ça montre le corps, du moment qu'on reste dans la file
de ceux qui portent des tenues tendance eh
Seigneur wo wo wo wowowo DIEU éh éh
DIEU a créé son monde tout seul
Personne n'a contribué, même pas un brin de paille
Aujourd'hui c'est l'heure de l'amour, les co-fondateurs sont sortis
Toi-même, l'amour, tu l'as ramené de quel pays eh
Tu as contribué à la déception dans le monde, maman je suis sans mots eh
L'oncle manque d'argent mais il est pourtant indispensable aux deuils et aux affaires,
Sache qu'un jour tu seras indispensable même dans une seule chose
Même le marché du céleri bon marché existe ah
Le coq construit un foyer, toi maman moi je construis dans ton cœur eh eh hum
mon bébé à moi
Si Satan avait été plus fort que DIEU peut-être qu'il aurait créé ce monde,
peut-être que toutes les églises de toutes confessions lui appartiendraient
mais le souhait de DIEU était qu'un jour Satan se convertisse
car il est sa créature, toi aussi tu es ma moitié
c'est pourquoi je fais l'intérim de DIEU au moment d'aimer
Le statut de l'amour, tu l'as mis en avant
l'amour est devenu décousu, sans constitution eh
le coq est parti se promener, toi tu as mis tous ses œufs dehors, toi Lydie
ah
yé yé yé
ah Paris Morgan
yo yo yo
J'ai perdu la construction, la construction qui me dépassait en sagesse
car elle est devenue connue, elle sait où est son siège
le chant de l'arbre, le vent, aujourd'hui l'arbre refuse de bouger
c'est que le vent n'est pas venu ici
Le prisonnier même s'il a purgé sa peine ne demande jamais la mort
eh l'homme en prison ne demande pas la richesse, Keyna
sa richesse c'est la liberté
moi aussi ma richesse c'est ton amour
le prisonnier même s'il est fort ne demande jamais la mort eh
L'homme affamé ne demande pas un immeuble, maman viens oh
sa richesse c'est le pain et les cacahuètes
moi aussi ma richesse c'est ton amour
sans toi Keyna pour moi
sans toi chérie de maman ah
sans toi mon bébé je ne peux pas
[Refrain] : je pleure sur le réseau social oh
je laisse les larmes de mes yeux sécher
sur mes joues la caméra satellite me filme
les Américains voient peut-être oh
ils vont me faire un anti-souci enfant de maman ah
enfant de maman ah
pas de problème oh oh oh
Pourquoi tu pleures, tu pleures, tu pleures
hum tu es où eh
euh je veux te rejoindre eh
Keyna tu pleures, appelle Schengen
oh oh ils se moquent de moi à cause de toi
comment Liston, célèbre Japonais
Fally tu es où eh eh
Pourquoi tu pleures, tu pleures, tu pleures
oh je veux te rejoindre eh eh
pourquoi tu cries, tu cries, tu cries
Rapproche-toi un peu, toi Fanny, ma chérie
même si tu refuses, je te tiens, laisse-moi au moins te regarder
Rapproche-toi un peu, toi Tanya, ma chérie
même si tu refuses de regarder, laisse-moi au moins t'entendre
moi je suis venu sans souci
hum moi je suis venu sans souci
mon chéri d'enfance toi Samantha Niongo
tu m'as laissé enchaîné, tu as accepté ma mort
moi je suis venu seul
hum moi j'ai suivi papa
hum moi j'ai suivi maman
ah ça ne fait rien !
Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
tu me manques bébé
au nom de "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
tu me manques bébé
Hein "viky djenny monkonzi a lyon"
"Sandra gallassa" maman
hum "coco badioko" maman
"Eugenie sista baby"
"zingeti le rakabak"
[Refrain]
enfant de maman, pas de problème oh oh
Benji tu pleures, tu pleures pourquoi
Mais dis-moi,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou
j'ai beau changer elle en veut toujours plus
j'ai pas assez de fortune elle en veut toujours plus
je lui ai ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle en voudrait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'y a pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh
tu me manques bébé
c'est FALLY et BENJI ensemble
tu me manques bébé
tu me manques bébé
eh eh
on a stylé l'élégance
qu'y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre-moi comment tu danses, danses, danses
t'inquiète, jeune fille là sûr on assure
tu me manques bébé
eh eh
ola ilo
ola ilo
c'est pour toutes les femmes que l'on chante ça
t'inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
