La traduction de Se Yo de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aaah
Se Yo
Ezalaka kaka yo Denz Love
Denz Love, aah
Na zalaki éprouvé, kasi na motema te ooh
Kuna bazo lela papa, ngai na motema Denz Love
Salité e suki na nzoto, kasi na motema te eeh
Kuna nde e sika na logea Denz Love
Forteresse sécurisée infranchissable
Ata Guillaume le Conquérant a lingaki ko franchir te
Po bolingo na yo Denz Love, fortification na mboka ya motema na ngai eeh mama
Motema lokola ba cellules mères, eko se diviser pe ko se multiplier
Yango moto a koki ko bomba n'ae trois, quatre amours
Kasi ya ngai motema indivisible, place moko se ya Denz Love mon amour
Capacité ya motema na ngai bolingo n'o e satura yango bébé eeh
Espace insuffisant pour d'autres amours
Eko senga na effacer yo po mosusu a remplacer
Kasi moyen ya ko effacer yo na motema na ngai ezali te
Mon amour oooh
O zali atome moko ya Oxygène oyo ezangaki na deux atomes ya Hydrogène
Po e sala mayi, po l'eau c'est la vie
Denz Love tu es ma vie, mama tu es ma vie
L'Amour éternel pour la vie
Je te comprends, tu me comprends, on se comprend
Denz Love l'amour de ma vie
Ata puissance agonie na l'île Luçon
Ekwesaki te chérie ba ndako nioso ya bolingo
Denz Love pour le meilleur et le pire
Mama, pour le meilleur et le pire
Ata ko bolingo e wumeli, bana ba koli
Kasi bolingo nay o na motema nan gai eza kaka ya sika
Ko lela te, ko banga te eeh, Seskul a loba « nie nie nie, nie »
Tata bo moko, Mama bo moko, Ekolo be moko, Mokonzi moko
Ata ko ba Ministres ba zali, ba Généraux pe ba zali
Kasi na motema na ngai mokonzi se yo moko Denz Love
Mibale te, se yo mama mokonzi
Yiii yiii yiiii eeh mama mokonzi eeeh
Mibale te eeeh, mibale te eeeh eeeh
Ba ndekos na ngai, ndenge kaka ezalaka
Ba famille na ngai ba wutaki mboka ba ye kotala bisso na Kinshasa
Sikoyo na tango ya retour to décidé na mère
To kende ko tika bango ti na mboka
To mati na bateau, ngai, mère, mokumbi bateau na ba famille na ngai
To komi na kati kati ya lac, bateau e dindi
Mère, mokumbi bateau na ba famille na ngai ba dindi
Sikoyo ba yebisi ngai na sala choix, na sauver mutu moko
Nako sauver nani ? Entre mère, ba famille na ngai to mokumbi bateau
Bo yebisa ngai, aaah
Alors, mes chers amis
Vous qui ne comprenez pas le Lingala, la plus belle langue du monde
Donc, j'étais en train de dire, ma famille est venue nous rendre visite
Et à la fin de leur séjour, on a décidé de les raccompagner ma femme et moi
Et pendant le voyage, le bateau a coulé
Et on me demande alors de ne sauver qu'une seule personne
Soit un membre de ma famille, ma femme, ou le capitaine du bateau
À votre avis, qui dois-je sauver ?
Na motema na ngai se yo aah
Ba lobi na pona entre yo na ba famille na ngai aah
Na lobi raison de vivre na ngai se yo
Se yo wana na "Titanic"
Jack a ndimaki ko se noyer pona Rose
Se yo wana na "Amour Eternel"
Kemal a ndimaki risque pour Nihan
Se yo wana na "Un Prince À New-York"
Prince Akeem a ndimaki ko koma serviteur pour Lisa
Se yo wana na Biblia
Abraham a ndimaki ko kabwana na Agar na Ismaël pour Sarah
Se yo moko, mama mokonzi, Denz Love na ngai mama mokonzi
Se yo moko mama mokonzi, aaah mama, mama mokonzi eeeh
L'Amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Fais-moi danser avec amour Denz Love (Love)
Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laissons parler les aigris, bako yoka soni (soni na bango)
Bébé na ngai, bébé na ngai
A kota motema na ngai mobimba profondement
Aah se yo mosusu te (mama mokonzi eeh)
Aah ma (mama mokonzi eeh)
C'est toi l'amour de ma vie (mama mokonzi eeh)
Mama bana na ngai eza yo (mama mokonzi eeh)
Aah aah aah (mama mokonzi eeh)
Na lela yo ya trop oyebi yango bien (mama mokonzi eeh)
Aah, mon amour
L'Amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Fais-moi danser avec amour Denz Love
Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laissons parler les aigris, bako yoka soni
Traduction Se Yo - Fally Ipupa
Aaah
C'est toi
C'est juste toi Denz Love
Denz Love, aah
J'ai été éprouvé, mais pas dans mon cœur ooh
Ici, ils pleurent papa, moi dans mon cœur Denz Love
La salive a coulé sur mon corps, mais pas dans mon cœur eeh
Ici, c'est là où je loge Denz Love
Forteresse sécurisée infranchissable
Même Guillaume le Conquérant n'a pas voulu franchir
Pour ton amour Denz Love, fortification dans la ville de mon cœur eeh maman
Cœur comme des cellules mères, il peut se diviser ou se multiplier
C'est pourquoi quelqu'un peut avoir trois, quatre amours
Mais mon cœur indivisible, une seule place pour Denz Love mon amour
La capacité de mon cœur à aimer n'est pas saturée bébé eeh
Espace insuffisant pour d'autres amours
Il faudrait effacer toi pour qu'un autre remplace
Mais le moyen d'effacer toi dans mon cœur n'existe pas
Mon amour oooh
Tu es l'unique atome d'Oxygène qui s'est lié à deux atomes d'Hydrogène
Pour faire de l'eau, car l'eau c'est la vie
Denz Love tu es ma vie, maman tu es ma vie
L'Amour éternel pour la vie
Je te comprends, tu me comprends, on se comprend
Denz Love l'amour de ma vie
Même la puissance de l'agonie sur l'île de Luçon
N'a pas pu détruire chérie toutes les maisons de l'amour
Denz Love pour le meilleur et le pire
Maman, pour le meilleur et le pire
Même si l'amour a failli, les enfants ont pleuré
Mais l'amour que j'ai pour toi dans mon cœur est juste d'aujourd'hui
Ne pleure pas, n'aie pas peur eeh, Seskul a dit « non non non, non »
Père toi seul, Mère toi seule, Pays toi seul, Roi toi seul
Même si les Ministres sont là, les Généraux sont là aussi
Mais dans mon cœur le seul roi c'est toi Denz Love
Pas deux, c'est toi maman la reine
Yiii yiii yiiii eeh maman la reine eeeh
Pas deux eeeh, pas deux eeeh eeeh
Mes cousins, c'est comme ça que ça s'est passé
Ma famille a quitté le village pour venir nous voir à Kinshasa
Maintenant au moment du retour on a décidé avec ma mère
On va les laisser un peu au village
On est monté sur le bateau, moi, ma mère, le capitaine du bateau et ma famille
On est arrivé au milieu du lac, le bateau a coulé
Ma mère, le capitaine du bateau et ma famille ont coulé
Maintenant on me dit de faire un choix, de sauver une seule personne
Je sauve qui ? Entre ma mère, ma famille et le capitaine du bateau
Vous me dites, aaah
Alors, mes chers amis
Vous qui ne comprenez pas le Lingala, la plus belle langue du monde
Donc, j'étais en train de dire, ma famille est venue nous rendre visite
Et à la fin de leur séjour, on a décidé de les raccompagner ma femme et moi
Et pendant le voyage, le bateau a coulé
Et on me demande alors de ne sauver qu'une seule personne
Soit un membre de ma famille, ma femme, ou le capitaine du bateau
À votre avis, qui dois-je sauver ?
Dans mon cœur c'est toi aah
Ils disent pour choisir entre toi et ma famille aah
Ils disent la raison de vivre c'est toi
C'est toi là dans "Titanic"
Jack a préféré se noyer pour Rose
C'est toi là dans "Amour Eternel"
Kemal a pris des risques pour Nihan
C'est toi là dans "Un Prince À New-York"
Prince Akeem a préféré devenir serviteur pour Lisa
C'est toi là dans la Bible
Abraham a préféré renvoyer Agar et Ismaël pour Sarah
C'est toi seule, maman la reine, Denz Love ma reine maman
C'est toi seule maman la reine, aaah maman, maman la reine eeeh
L'Amour inconditionnel de toi et moi (de toi et moi)
Fais-moi danser avec amour Denz Love (Love)
Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laissons parler les aigris, ils entendront du bruit (leur bruit)
Mon bébé, mon bébé
A touché mon cœur profondément
Aah c'est toi et personne d'autre (maman la reine eeh)
Aah ma (maman la reine eeh)
C'est toi l'amour de ma vie (maman la reine eeh)
Maman de mes enfants c'est toi (maman la reine eeh)
Aah aah aah (maman la reine eeh)
Je t'aime trop tu le sais bien (maman la reine eeh)
Aah, mon amour
L'Amour inconditionnel de toi et moi (de toi et moi)
Fais-moi danser avec amour Denz Love
Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laissons parler les aigris, ils entendront du bruit.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
