La traduction de Minuit de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aaah
Minuit
À tout Seigneur tout honneur
Théophile Mulumba
Maman Nicole Onema ya Mamy Onema
Minuit e beti ye-ye-ye-ye-ye-ye Théophile eeeh
Minuit heure de pointe ya ba amoureux
Minuit pona ba ndokis tongo e tani eeeh ye-ye-ye
Na mitalaka ya ba ndokis eeeh ye-ye
Misuni ya ba innoncents moweyi ezo tula aaah
Minuit malheureusement e beteli nga oza loin
La plupart ya ba ndekes ba lali eeeh
Ba ndekes ya butu bazo kamwa ngai
Na monde ango ba mpasi pe bisengo ezo se côtoyer
Ya nga ba butu tristes eeeh ye-ye
Mbeto na ngai morgue oh ma aaah banda o keyi Théo
Bandi a bimi na prison (eeh)
Kuluna ba tiki ye (libre)
Nga ba bo ko limbisa nga
Bolingo na'o e sali nga mabe
Immortelle nga na komi mortelle
Bolingo, loveuse nga na komi deloveuse
Absence na yo e réduire nga à zero
Espérance de vie na nga réduite
Tala nanu Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi e komi zéro mawa trop
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Tala nanu Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi e komi zéro mawa trop
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Respiration na ngai l'irrégulière
Soki na banzi yo ezo saccader eeeh
Lokola batterie oyo e betaka na porgeron
Y'olali wapi eeh Théophile, butu e komeli nga molayi
Cerveau na nga incapable ya évasion
Po boloko o kotisi nga eleki Robben Island
Na Bentiaba na océan Atlantique
Soki tongo e tani chéri, kima mbango o tala victime na yo
Il fallait o sala lokola ba sali ya cigarette
Ba komaka le tabac nuit à la santé
Et pourtant kuna nde ba gagnaka chicon
Pourquoi o tikaki ngai na kota na bolingo oyo
Nzoka o yebaki eko bebisa vie na ngai
Aaah-aaah-aaah-aaah
Eeeh-eeeh aah
Théophile zonga eeh-ye-ye-ye aaah aaah
Bandi a bimi na prison (eeh)
Kuluna ba tiki ye (libre)
Nga ba bo ko limbisa nga
Bolingo na'o esali nga mabe
Immortelle nga na komi mortelle
Bolingo, loveuse nga na komi deloveuse
Absence na yo e réduire nga à zero
Espérance de vie na nga réduite
Tala nanu Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi e komi zéro mawa trop
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Aaahn aaahn aaahn Théophile Mulumba
O bengaka ngai propriétaire ya motema na yo
Pourquoi o bimisi nga sans préavis ye-ye-yeeeh
Nga mawa, nga mawa
Na épitaphe na nga yaka mbangu o koma naza victime na yo
O bomi nga gratuitement ye-ye-yeeeh Mulumba
Nga bolingo na ngai e tuliiii
Moto na bombela ango a abandonné
Nga bolingo na nga nioso e tuliiii
Moto na bombela ango abandon de poste ooh ngai eeeh
Motema ezo yoka te eeeh
Matoyi ezo yoka te eeeh
Est-ce que motema na yo e lati armure (eeh)
Bandi a bimi na prison (aaah)
Kuluna ba tiki ye (libre)
Nga ba bo ko limbisa nga (mawa)
Bolingo na'o esali nga mabe (mawa)
Immortelle nga na komi mortelle
Bolingo, loveuse nga na komi deloveuse (eeh)
Absence na yo e réduire nga à zero
Espérance de vie na nga réduite
Théo c'est pas toi ooh papa eeeh
Aaah ima ye-ye ye-ye yeeeh
Oooh ima yeeeh eeeh eeeh
Aaah ima yeeeh eeeh eeeh
Oooh ima yeeeh eeeh papa
Marlène Tshibasu zala na kimia
Théophile est à toi seule
Marlène Mulumba o batelaka papa bana na'o
Loba se liloba moko mabanzo na nga e sila aaah Mulumba
Na mopanzi na yo nde Nzambe a sala ngai
Papa ko kanga motema te yoka mawa aaah Mulumba
Traduction Minuit - Fally Ipupa
Aaah
Minuit
À tout Seigneur tout honneur
Théophile Mulumba
Maman Nicole Onema ya Mamy Onema
Minuit sonne ye-ye-ye-ye-ye-ye Théophile eeeh
Minuit, l'heure de pointe des amoureux
Minuit pour les insomniaques quand l'aube tarde à venir eeeh ye-ye-ye
Dans les insomnies des insomniaques eeeh ye-ye
Les larmes des innocents coulent en silence aaah
Minuit malheureusement sonne et tu es loin
La plupart des oiseaux dorment eeeh
Les oiseaux de nuit m'étonnent
Dans ce monde les peines et les joies se côtoient
Pour moi les nuits sont tristes eeeh ye-ye
Mon lit est une morgue oh ma aaah depuis que tu es parti Théo
Le bandit est sorti de prison (eeh)
Les kuluna l'ont laissé (libre)
Moi, personne ne me pardonne
Ton amour m'a fait du mal
Immortelle, je suis devenue mortelle
En amour, amoureuse, je suis devenue désamoureuse
Ton absence m'a réduite à zéro
Mon espérance de vie est réduite
Regarde maintenant Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi est devenue zéro, trop de peine
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Regarde maintenant Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi est devenue zéro, trop de peine
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Ma respiration est irrégulière
Quand je pense à toi elle se saccade eeeh
Comme une batterie qui bat chez le forgeron
Où as-tu dormi eeh Théophile, la nuit m'a semblé longue
Mon cerveau est incapable de s'évader
Car tu m'as enfermée pire que Robben Island
À Bentiaba sur l'océan Atlantique
Quand l'aube arrive chéri, viens vite voir ta victime
Il fallait agir comme le font les fabricants de cigarettes
Ils inscrivent que le tabac nuit à la santé
Et pourtant c'est là qu'ils gagnent leur pain
Pourquoi m'as-tu laissée entrer dans cet amour
Alors que tu savais qu'il allait détruire ma vie
Aaah-aaah-aaah-aaah
Eeeh-eeeh aah
Théophile reviens eeh-ye-ye-ye aaah aaah
Le bandit est sorti de prison (eeh)
Les kuluna l'ont laissé (libre)
Moi, personne ne me pardonne
Ton amour m'a fait du mal
Immortelle, je suis devenue mortelle
En amour, amoureuse, je suis devenue désamoureuse
Ton absence m'a réduite à zéro
Mon espérance de vie est réduite
Regarde maintenant Théophile Mulumba
Et si on recommençait à zéro notre amour
Ma vie sans toi est devenue zéro, trop de peine
Ne deviens pas mon Zorro, Théophile
Aaahn aaahn aaahn Théophile Mulumba
Tu m'appelais la propriétaire de ton cœur
Pourquoi m'as-tu mise dehors sans préavis ye-ye-yeeeh
Moi la peine, moi la peine
Sur mon épitaphe viens vite écrire que je suis ta victime
Tu m'as tuée gratuitement ye-ye-yeeeh Mulumba
Mon amour à moi s'est éteint
Celui à qui elle avait allumé le feu a abandonné
Mon amour tout entier s'est éteint
Celui à qui elle avait allumé le feu a abandonné son poste ooh moi eeeh
Le cœur n'entend plus eeeh
Les oreilles n'entendent plus eeeh
Est-ce que ton cœur s'est revêtu d'une armure (eeh)
Le bandit est sorti de prison (aaah)
Les kuluna l'ont laissé (libre)
Moi, personne ne me pardonne (peine)
Ton amour m'a fait du mal (peine)
Immortelle, je suis devenue mortelle
En amour, amoureuse, je suis devenue désamoureuse (eeh)
Ton absence m'a réduite à zéro
Mon espérance de vie est réduite
Théo c'est pas toi ooh papa eeeh
Aaah ima ye-ye ye-ye yeeeh
Oooh ima yeeeh eeeh eeeh
Aaah ima yeeeh eeeh eeeh
Oooh ima yeeeh eeeh papa
Marlène Tshibasu sois en paix
Théophile est à toi seule
Marlène Mulumba prends soin de ton père et de tes enfants
Dis juste un mot, mes pensées sont épuisées aaah Mulumba
C'est à tes côtés que Dieu m'a créée
Papa ne serre pas le cœur, ressens la peine aaah Mulumba
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
