La traduction de Mikitisa de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mikitisa nakita
Mwasi soumise natosaka
Mais makambo obe nga
Tovandi kaka boye tomoni porte fongwami
Moto moko molayi mbinga, pembe kitoko akoti nani wana?
Maitre Vincent Gomez ya maman Evy, Respect
Nandimi faute likambo nasali te
Nasengi pe pardon même si naza coupable te
L'essentiel tobongisa amour na biso
Kowumelisa kanda na mitema eza dangereux
Ba gratte-ciel to tonga ba mbula ebele
Ondimi vraiment ekweya na ba incompréhension
Soso ata yo moto obokola ye
Soki osimbi mwana na ye akododa yo do do
Mbeli ata yo moto osomba yango
Soki osali erreur ekoki kozokisa yo eh
Bible elobi mobali linga mwasi na yo
Mais yo obo kolinga nga raison nini, Vincent
Na bolingo pourquoi okomi ko stresser nga disciple na yo
Nakomi kobanga na pongi
Po peut être liwa ebatami na kati eh
Café ekoma jus préféré na ngai eh
Sentinelle ya miso po pongi ekota te
Nakomi kobanga na konimba eh
Po yango eza neti nazo frôler liwa eh
Liwa eh
Liwa eh eh
Liwa eh
Liwa eh eh
Po na Gomez
Vincent nalingaka yo mingi
Pourquoi yo ozo réaliser yango te oh
Na accorder mongongo ti diapason
Ya litoyi na yo po oyoka nga ata mawa
Kolela na nga yo ozo refuler yango eh
Epa na yo ozo yoka yango son ya ngouli
Mawa trop
Nasambwe eh, nasambwe eh
Vincent loketo na nga ekomi ko bloquer
Po graisse na doucer ya maboko na yo eza te
Nani akobinisa nga lisusu
Po yo moto obinisaka nga bien
Gauche droite, gauche droite everyday
Ngouli eh
Kamata papa Ouchombe obina ole na rumba
Mino esepelaka na ko macher to nakosuwa
To tango cure-dent eyaka ko rendre ye visite
Po naza yeba lisusu te ndenge nini nasepelisa yo, Gomez
Vincent eh, Gomez
Vincent Gomez
Mobali ya tembe
Soki mpuku azui matanga
Jamais akolinga niawu aya kotala ye
Mpese ata amemi kilo ya ndenge nini
Jamais akolinga soso amemisa ye
Malgré ozokisa nga mingi kasi koboya nga te oh
Pardo eh, pardon
Yo nde oza na tonga
Amour na biso epasuki
Affection ya yo na nga eza
Singa totonga bolingo, Vincent
Vincent yo nde oza na tonga
Amour na biso epasuki
Affection ya yo na nga eza
Singa totonga bolingo, Gomez
Vincent pardon, papa, koboma ngai te
Nazo mériter te sikoyo babenga ngai ebembe
Po bolingo na yo
Ekomeli nga nausée koleka bisanza ya mbwa
Basangisi na poison ba force nga? namela
Yo nde antidote na nga la main dans la vie na nga
Mais pourquoi oza absent awa chérie n'o azolela
Bolingo
Ekomeli nga nausée koleka bisanza ya mbwa
Basangisi na poison ba force nga? namela
Yo nde antidote na nga la main dans la vie na nga
Mais pourquoi oza absent awa chérie n'o azolela
Bolingo
Vincent nalingi te nabungisa yo
Ndenge squelette abungisaka misuni
Soki moto ake na mabele
Yeba apôtre Pierre awanganaki Yesu mbala misato
Après soso kolela kokoriko
Ayaki kosenga bolimbisi balimbisaki ye
Mais yo owangana nga plus de mille fois
Nga moko nazoluka yo nasenga pardon
Pardon eh, Maitre Gomez pardon
Soki mpuku azui matanga
Jamais akolinga niawu aya kotala ye
Mpese ata amemi kilo ya ndenge nini
Jamais akosenga soso amemisa ye
Malgré ozokisa nga mingi
Koboya nga te oh
Pardon eh, pardon
Vincent yo nde oza na tonga
Amour na biso epasuki
Affection ya yo na nga eza
Singa totonga bolingo, Vincent
Vincent yo nde oza na tonga
Amour na biso epasuki
Affection ya yo na nga eza
Singa totonga bolingo, Gomez
Traduction Mikitisa - Fally Ipupa
Mikitisa, j'ai vu
Une femme soumise, je l'ai aimée
Mais les problèmes entre nous
On restait juste comme ça, on a vu la porte s'ouvrir
Un homme grand, riche, beau et clair est entré, qui est-ce ?
Maître Vincent Gomez de maman Evy, Respect
Je ne reconnais pas ma faute dans ce que je n'ai pas fait
Je demande même pardon même si je ne suis pas coupable
L'essentiel, c'est qu'on répare notre amour
Laisser la colère s'installer dans les cœurs est dangereux
Des gratte-ciel, on en bâtit pendant de nombreuses années
Tu crois vraiment qu'il tombe à cause des incompréhensions
Le poulet, même toi qui l'as élevé
Si tu attrapes son poussin, il va te piquer, piquer, piquer
Le couteau, même toi qui l'as acheté
Si tu fais une erreur, il peut te blesser, eh
La Bible dit : mari, aime ta femme
Mais toi, m'aimer, pour quelle raison, Vincent
Dans l'amour, pourquoi tu es venu me stresser, toi mon disciple
Je me suis mis à avoir peur dans mon sommeil
Parce que peut-être la mort rôde à l'intérieur, eh
Le café est devenu mon jus préféré, eh
Sentinelle des yeux pour que le sommeil n'entre pas
Je me suis mis à avoir peur de fermer les yeux, eh
C'est pourquoi c'est comme si je frôlais la mort, eh
La mort, eh
La mort, eh eh
La mort, eh
La mort, eh eh
Pour Gomez
Vincent, je t'aimais tellement
Pourquoi tu ne le réalises pas, oh
J'ai accordé ma voix jusqu'au diapason
De ton oreille pour que tu m'entendes, même avec peine
Pleurer devant toi, tu le refuses, eh
De ton côté, tu entends ça comme le cri d'un oiseau
Trop de peine
Je suis maudit, eh, je suis maudit, eh
Vincent, mes hanches se sont mises à bloquer
Parce que la douceur graisseuse de tes mains n'est plus là
Qui va encore me faire danser
Toi qui me faisais si bien danser
Gauche droite, gauche droite, tous les jours
L'oiseau, eh
Attrape papa Ouchombe, danse avec lui la rumba
Les dents aiment mâcher, sinon on va se mordre
Et quand le cure-dent vient lui rendre visite
Parce que je ne sais plus comment te rendre heureux, Gomez
Vincent, eh, Gomez
Vincent Gomez
L'homme têtu
Si une souris reçoit un deuil
Jamais elle ne voudra que le hibou vienne la voir
Même si le chat apporte n'importe quel kilo
Jamais elle ne voudra que le poulet le lui apporte
Même si tu m'as beaucoup blessé, ne me rejette pas, oh
Pardon, eh, pardon
C'est toi qui bâtis
Notre amour s'est fissuré
L'affection que tu as pour moi est là
Espérons qu'on reconstruise l'amour, Vincent
Vincent, c'est toi qui bâtis
Notre amour s'est fissuré
L'affection que tu as pour moi est là
Espérons qu'on reconstruise l'amour, Gomez
Vincent pardon, papa, ne me tue pas
Je ne mérite pas qu'on m'appelle cadavre maintenant
À cause de ton amour
Ça m'a donné des nausées pires que les mois de chienne
On a mélangé du poison et on m'a forcé à boire
Toi seul tu es mon antidote, la main dans ma vie
Mais pourquoi tu es absent ici, chérie, qui attend
L'amour
Ça m'a donné des nausées pires que les mois de chienne
On a mélangé du poison et on m'a forcé à boire
Toi seul tu es mon antidote, la main dans ma vie
Mais pourquoi tu es absent ici, chérie, qui attend
L'amour
Vincent, je ne veux pas te perdre
Comme un squelette perd sa chair
Si quelqu'un vient sur cette terre
Sache que l'apôtre Pierre a renié Jésus trois fois
Après, le poulet a pleuré en chantant
Il est venu demander pardon, on lui a pardonné
Mais toi tu m'as renié plus de mille fois
Moi seul je te cherche, je demande pardon
Pardon, eh, Maître Gomez, pardon
Si une souris reçoit un deuil
Jamais elle ne voudra que le hibou vienne la voir
Même si le chat apporte n'importe quel kilo
Jamais elle ne demandera au poulet de le lui apporter
Même si tu m'as beaucoup blessé
Ne me rejette pas, oh
Pardon, eh, pardon
Vincent, c'est toi qui bâtis
Notre amour s'est fissuré
L'affection que tu as pour moi est là
Espérons qu'on reconstruise l'amour, Vincent
Vincent, c'est toi qui bâtis
Notre amour s'est fissuré
L'affection que tu as pour moi est là
Espérons qu'on reconstruise l'amour, Gomez
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
