La traduction de MH de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Huum Ya Guy Noel Ngoya
Amour na yo nzete ya mbila, e pesi mbila e pesi mafuta
E pesi nsamba pe na mpose , lindalala na matanga na fêti
Ata ba kati yango e pesi mayebo na makokolo
Amour na yo soki eza kisi, yebisa nganga a bakisa ba rituels
Po sort yao linga yo ekoma encore plus
Naza na ngai ivrogne ya bolingo
Na langwaka se na bolingo na yo
Mais bakisa encore encore et toujours ba tendresses Maman
O yebi ngai na zali amoureux de l'amour
Bolingo o pesa ngai, tu es celle qui eclaire ma vie
Près de toi maman je ne vis que le bonheur
Eza le même bonheur neti na paradis
Chaque matin ba je t'aime na yo e piaka ngai courage
O banisa ba chagrins na ngai
O éclaira ba journées sombres ya vie na ngai
Lover ngai eeh Marie Helene (angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka chérie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
Doper ngai eeh Marie Helene
Chérire ngai eeh mama aah (angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka cherie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
Banda na bala Marie Helene na ngai na koma ko vivre na paradis
Na koma ko toucher na ba nuages
Aza kitoko tellement ngai na monaka ba étoiles
Marie Helene tika ngai na yamba yo na maboko na ngai chérie
Na poser mutu na ngai e sika motema e betaka
Tika ngai na yamba yo na maboko na ngai chérie
Na poser mutu na ngai e sika motema e betaka
Aah mama (angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka chérie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
(Angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka chérie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
Ma Hele eeeh
Marie Helen actrice principale na ngai
Kaka ye pe réalisatrice ya film ango
A lela ba suspens na ba mises en scène
Elengiser soiréé na ngai Marie Helene Ngoya
Tika ngai na yamba yo na maboko na ngai chérie
Na poser mutu na ngai e sika motema e betaka
Marie Helene ya ya Guy Ngoya Noel
Mama na Guy Lorel na Jordy Ngoya
Bolingo na ngai Guy Ngoya
Equilibre na ngai eza yo
Soki na balaki yo te mais na kufa monzemba
J'ai choisi la meilleure dans ma vie
Ngai na yo pe bolingo pour la vie
Na mona loin je savais que tu étais parfaite
Partout na Brazza on me dit que na sala le bon choix
Ko bala Marie Helene na ngai, madame Ngoya
Na lela yo Ma Hele, ngai Guy Noel Ngoya mobali n'o
Eeh Eeh (angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka chérie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
(Angeliser ngai Marie Helene)
Lambela ngai elubu oyo na lingaka chérie
O mema ngai na paroxysme d'amour
O dopa ngai eeh n'amour n'o MH
Traduction MH - Fally Ipupa
Cette chanson semble être en lingala, une langue parlée en République démocratique du Congo et en République du Congo. Voici une traduction approximative en français :
"Huum Oui Guy Noel Ngoya
Ton amour est comme l'huile de palme, il donne de l'huile, il donne de la graisse
Il donne de l'herbe et aussi à midi, il danse à l'aube et à la fête
Même au milieu de tout cela, il donne de l'eau aux cocotiers
Ton amour, s'il est malade, informe le guérisseur pour qu'il fasse des rituels
Pour que ton sort d'amour devienne encore plus fort
Je suis avec moi un ivrogne d'amour
Je me suis noyé dans ton amour
Mais continue encore et toujours à donner des tendresses Maman
Tu sais que je suis amoureux de l'amour
L'amour que tu me donnes, tu es celle qui illumine ma vie
Près de toi maman je ne vis que le bonheur
C'est le même bonheur qu'au paradis
Chaque matin, tes "je t'aime" me donnent du courage
Tu chasses mes chagrins
Tu éclaires mes journées sombres de ma vie
Mon amoureuse, eeh Marie Helene (ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH
Droguer moi, eeh Marie Helene
Chérie moi, eeh maman aah (ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH
Depuis que j'ai commencé à regarder ma Marie Helene, j'ai commencé à vivre au paradis
J'ai commencé à toucher les nuages
Elle est si belle que je vois les étoiles
Marie Helene laisse-moi te tenir dans mes bras chérie
Je pose ma tête là où mon cœur bat
Laisse-moi te tenir dans mes bras chérie
Je pose ma tête là où mon cœur bat
Aah maman (ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH
(Ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH
Ma Hele eeeh
Marie Helen est mon actrice principale
Elle est aussi la réalisatrice de ce film
Elle aime les suspens et les mises en scène
Illumine ma soirée Marie Helene Ngoya
Laisse-moi te tenir dans mes bras chérie
Je pose ma tête là où mon cœur bat
Marie Helene de Guy Ngoya Noel
Maman de Guy Lorel et Jordy Ngoya
Mon amour Guy Ngoya
Mon équilibre c'est toi
Si je ne te regarde pas mais je meurs de faim
J'ai choisi la meilleure dans ma vie
Toi et moi et l'amour pour la vie
J'ai vu de loin que tu étais parfaite
Partout à Brazza on me dit que j'ai fait le bon choix
Regarde ma Marie Helene, madame Ngoya
Je t'aime Ma Hele, moi Guy Noel Ngoya ton mari
Eeh Eeh (ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH
(Ange de moi Marie Helene)
Embrasse-moi avec cette passion que j'aime chérie
Tu me mènes au paroxysme de l'amour
Tu me drogues, eeh avec ton amour MH"
Veuillez noter que cette traduction est approximative et peut ne pas être totalement précise.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
