La traduction de Mayday de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mayday
Adolphe na ngai ngai na ye epa na yo
Po o apaiser ngai motema unième fois
Amour e rendre ngai veuve yo vivant
Mon amour tue-moi une bonne fois Adolphe
Aah Papa na leli réponds-moi pardon chéri
Cimetière réservé libulu ba sombi caveau
Famille ba lembi ko consoler ngai po naza mourante (déjà)
Aah Papa na leli réponds-moi pardon Muteba
Cimetière réservé libulu ba sombi caveau
Famille ba lembi ko consoler ngai po naza mourante (déjà)
Na koma ko vivre vie na ngai cachée
Po réputation na ngai ekoma souillée
Na kom'o passer même ba semaines saoulée
Po bolingo c'est loin na ngai aah
Adolphe okeyi loin de moi aah
Mayday mayday mayday, pardon bo yoka mawa eeh
Ah mama, ma vie toujours compliquée depuis Muteba akenda (Adolphe)
Mi amor Tshilamwina depuis o kenda naza moto te
Molimo na ngai e tika nzoto na ngai na défaut
Mon amour sala o zonga
Partout nazo kende bazo tuna
Bolingo o tutelaki tolo aza wapi eeh
Ngai awa tellement triste inconsolable
Pour pour l'immensité oko zala ya ngai
Côté'oke bako linga yo jamais neti awa
Belela na beleli, appel de detresse ezo lela na beleli
Nazo lela Adolphe Muteba Tshilamwina
Awa naza motema pasi ngai mawa
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah mawa trop
Au nom de l'amour je serai toujours là pour toi bae
Mon amour pour toi est impérissable
Tshilamwina na ngai Adolphe
O mata o kita oza na'o se ya ngai
Epa na bomba'o Adolphe moto te aza
Mwana moto azo lela se consolation
Changer ata ba larmes na ngai ya mawa na esengo
Ngai na lina'o ya sans intérêt Adolphe
Mais pourquoi toujours ngai ko pleurer pona yo
Ata moto aza accusée comme une meurtrière
Azalaka pe na droit ya présomption d'innocence
Ngai na lela Adolphe matin midi soir
Ngai na koma abonnée na fibroscopie
Mayday mayday mayday, pardon bo yoka mawa eeh
Ah mama, ma vie toujours compliquée depuis Muteba akenda (papa aah)
Mi amor Tshilamwina
Belela na beleli, appel de detresse ezo lela na beleli
Nazo lela Adolphe Muteba Tshilamwina
Awa naza motema pasi ngai mawa
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah mawa trop
Avant l'heure c'est pas l'heure
Apres l'heure ce n'est plus l'heure
Mais ngai na yaka un peu toujours en avance
Pona ko kanga vraie place na vie, na esprit
Na motema Muteba Tshilamwina ngai seule moto na yaki n'avance
Ngai na pesa Adolphe Muteba trop d'amour
Mais bolingo Adolphe ango e bomi ngai avant
Bolingo e komisi ngai boulimique
Chéri a anticipé ma mort avant l'heure
Adolphe Muteba
Charles Silu Mvangi avance
Chimene Mercedes Zema avance
Ya Nenet na Goma avance
Ba mbandas ba lieli ngai pe avance
Ba mbandas na ngai trop d'avance
Avant l'heure c'est pas l'heure
Ba mbandas ba zweli ngai pe avance
Mayday mayday mayday, pardon bo yoka mawa eeh
Ah mama, ma vie toujours compliquée depuis Muteba akenda (papa aah)
Mi amor Tshilamwina (Tshilamwina)
Belela na beleli, appel de detresse ezo lela na beleli
Nazo lela Adolphe Muteba Tshilamwina
Awa naza motema pasi ngai mawa
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah mawa trop
Toi mon amour Adolphe
Oza bolingo na ngai Muteba
Voce mi amor Tshilamwina
Tu es mon amour oya vrai bebe
Ma vie sans Muteba pas la peine
Je t'aime et je t'aimerai quoi qu'il arrive, quoi qu'il en coute
Tu es mon amour, mon chou, mon tout
Aaaah lalala lalala lala aaaah
Traduction Mayday - Fally Ipupa
Mayday
Adolphe est à moi, je suis à lui, je suis à toi
Pour apaiser mon cœur une fois de plus
L'amour me rend veuve alors que tu es encore en vie
Mon amour, tue-moi une bonne fois Adolphe
Aah Papa, réponds-moi, pardonne-moi chéri
Le cimetière est réservé, le cercueil est prêt
La famille essaie de me consoler car je suis déjà mourante
Aah Papa, réponds-moi, pardonne-moi Muteba
Le cimetière est réservé, le cercueil est prêt
La famille essaie de me consoler car je suis déjà mourante
Je commence à vivre ma vie en cachette
Pour que ma réputation ne soit pas salie
Je passe même des semaines à boire
Car l'amour est loin de moi, aah
Adolphe, tu es loin de moi, aah
Mayday mayday mayday, pardonne-moi, écoute ma peine eeh
Ah maman, ma vie est toujours compliquée depuis que Muteba est parti (Adolphe)
Mon amour Tshilamwina, depuis que tu es parti, je ne suis plus la même
Mon esprit quitte mon corps
Mon amour, fais quelque chose pour revenir
Partout où je vais, ils parlent de toi
Où est l'amour que tu m'as promis eeh
Je suis ici, tellement triste, inconsolable
Pour l'immensité que tu seras pour moi
Ils ne t'aimeront jamais comme je le fais ici
Je crie à l'aide, l'appel de détresse résonne
Je crie pour Adolphe Muteba Tshilamwina
Ici, mon cœur est en peine, je suis triste
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah trop de tristesse
Au nom de l'amour, je serai toujours là pour toi chéri
Mon amour pour toi est éternel
Tshilamwina est à moi, Adolphe
Tu es mort, tu es parti, tu es le mien
Je ne peux pas tuer Adolphe, il n'est pas là
Un enfant pleure seulement pour être consolé
Change même mes larmes de tristesse en joie
Je t'attends sans intérêt, Adolphe
Mais pourquoi dois-je toujours pleurer pour toi
Même une personne accusée de meurtre
A le droit à la présomption d'innocence
Je pleure pour Adolphe matin, midi et soir
Je suis devenue une habituée de la fibroscopie
Mayday mayday mayday, pardonne-moi, écoute ma peine eeh
Ah maman, ma vie est toujours compliquée depuis que Muteba est parti (papa aah)
Mon amour Tshilamwina
Je crie à l'aide, l'appel de détresse résonne
Je crie pour Adolphe Muteba Tshilamwina
Ici, mon cœur est en peine, je suis triste
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah trop de tristesse
Avant l'heure, ce n'est pas l'heure
Après l'heure, ce n'est plus l'heure
Mais je suis toujours un peu en avance
Pour prendre ma vraie place dans la vie, dans l'esprit
Dans le cœur de Muteba Tshilamwina, je suis la seule à avancer
J'ai donné trop d'amour à Adolphe Muteba
Mais l'amour d'Adolphe m'a tuée avant
L'amour m'a rendue boulimique
Chéri a anticipé ma mort avant l'heure
Adolphe Muteba
Charles Silu Mvangi avance
Chimene Mercedes Zema avance
Ya Nenet à Goma avance
Mes amis pleurent aussi pour moi
Mes amis sont trop en avance
Avant l'heure, ce n'est pas l'heure
Mes amis pleurent aussi pour moi
Mayday mayday mayday, pardonne-moi, écoute ma peine eeh
Ah maman, ma vie est toujours compliquée depuis que Muteba est parti (papa aah)
Mon amour Tshilamwina (Tshilamwina)
Je crie à l'aide, l'appel de détresse résonne
Je crie pour Adolphe Muteba Tshilamwina
Ici, mon cœur est en peine, je suis triste
Aaaaaah aaaaah aaaaaaah aaaaah
Aaaaaah aaaaah trop de tristesse
Toi, mon amour Adolphe
Tu es mon amour Muteba
Tu es mon amour Tshilamwina
Tu es mon vrai amour bébé
Ma vie sans Muteba n'en vaut pas la peine
Je t'aime et je t'aimerai quoi qu'il arrive, quoi qu'il en coûte
Tu es mon amour, mon chéri, mon tout
Aaaah lalala lalala lala aaaah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
